"o conhecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يعرفه
• تعرفك
• أَعْرفْه
• أعرف الرجل
• أعرفه حتى
• كنتُ أعرفه
• كانت تعرف الرجل
• على معرفتكِ به
• عرفتُه
• لقد عرفته

Ninguém o conhecia há um ano, e agora todos o conhecem.
لا احد كان يعرفه قبل سنة والآن الكل يعرفونه

Queria falar com alguém que o conhecia.
أود التحدث مع أي شخص كان يعرفه

A Serena disse que o conhecia, que me arranjava o livro.
لقد قالت لي أنها تعرفك وستحصل على الكتاب

- Não, não o conhecia.
لا، أنا لَمْ أَعْرفْه.

Eu nem o conhecia.
إنني لا أعرف الرجل حقاً.

Era a filha dele, e nem sequer o conhecia.
لقد كُنت إبنته، ولم أكن أعرفه حتى

Até parecia que o conhecia desde o jardim de infância.
كما لو أنني كنتُ أعرفه منذ أن كنا في روضة الأطفال.

- Sim, disse que mal o conhecia.
أجل، قالت أنها كانت تعرف الرجل بالكاد

Há quanto tempo o conhecia?
كم مضى على معرفتكِ به في هذه الصورة؟

Sentia que o conhecia desde sempre.
شعرتُ وكأنّي عرفتُه طوال حياتي.

Eu sabia que era uma má ideia. Mal o conhecia.
كنت اعرف انها ليست فكرة جيدة لقد عرفته بالكاد

Ele também o conhecia.
كان يعرفه ايضاً

Acho que o Butch não o conhecia.
لا اظن ان بوتش كان يعرفه

Então Brian também o conhecia?
مما يعني أن (براين) كان يعرفه إيضا؟

Alguém que o conhecia daquele mundo.
-شخص كان يعرفه من هذا العالم

Ela disse que o conhecia há muito tempo, mas que você não a conhecia verdadeiramente, nem ela a si.
قالت أنّها تعرفك مذ وقت طويل، لكنكّ لم تعرفها فعلاً، ولا هي عرفتك.

Ela disse que o conhecia de qualquer lado.
لقد قالت أنها تعرفك من مكان ما

- Eu não o conhecia.
- أنا لَمْ أَعْرفْه مطلقاً.

Eu nem o conhecia.
لم أكن أعرف الرجل بالواقع.

Nem sequer o conhecia.
لم أكن أعرفه حتى

Quero dizer, não o conhecia bem, talvez seria melhor perguntar a outro.
أقصد أنّي لم أعرفه معرفةً كبيرةً. لذلك لستُ مستاءً كما لو كنتُ أعرفه معرفةً أكبر.

Dizem: "Ela mal o conhecia.
يقولون "بالكاد كانت تعرف الرجل.

- Gosto de pensar que o conhecia bem.
-أحبّ أن أعتقد أني عرفتُه جيداً

Eu o conhecia melhor que ninguém, mesmo assim... talvez ele era homo, sentia que não poderia falar com ninguém sobre isso.
لقد عرفته أكثر من أيّ شخص، ولكن ما زال... ربّما كان شاذاً، شعر أنه لا يوجد أحد يمكنه التكلّم إليه في الأمر.