"o conseguem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستطيعون

Há algumas pessoas de alto escalão que o conseguem fazer.
أعني، ثمة بعض الأشخاص المتمكنون الذي يستطيعون فك شفرته

Não é por elas não o quererem fazer, é porque, de facto, elas não o conseguem fazer.
وذلك ليس لأنهم لا يريدون القيام بذلك، إنه حقًّا لأنهم لا يستطيعون.

E não o conseguem porque as pessoas que nelas trabalham têm demasiado receio do conflito.
وهم لا يستطيعون لأن الأشخاص بداخلهم خائفون جدًّا من المواجهة.

Quando alguém surge e o hospital não sabe o que fazer não o conseguem diagnosticar, contactam-nos.
عندما يأتي شخص ما ولا يستطيع المستشفى أن يقدموا له أي مساعدة فيتصلوا بنا عندما لا يستطيعون تشخيص حالة المصاب

Dizem que não o conseguem encontrar. Esperem um segundo.
يقولون أنّهم لا يستطيعون إيجاده إنتظرا لحظة

Toda a gente gosta. Só não o conseguem admitir.
الكل يحـب لكنهم لآ يستطيعون الاعتراف بذلك

Quando eles estão mesmo arrependidos, eles não o conseguem dizer.
عندما يشعرون بالأسف حقاً . لا يستطيعون أن يقولوا ذلك

Os Harkonnens não o conseguem deter.
الهاركوننيز لا يستطيعون ايقافه

Nem todos os Guaxinins o conseguem.
ليس كل الراكون يستطيعون فعل هذا

Mas não o conseguem fazer sem isto.
لكنّهم لا يستطيعون يعملون هو بدون هذا.

Os polícias não o conseguem validar.
رجال الشرطة لا يستطيعون اثبات شيء ضده

Sabes, não sei como o conseguem.
أتعلمين ، لا أعلم كيف يستطيعون فعل ذلك

Nem todos o conseguem.
لا يستطيعون الجميع فعل ذلك

Não o conseguem controlar.
ولا يستطيعون السيطرة

Tens de lutar por aquelas pessoas que não o conseguem fazer, porque, Nikita, é a atitude certa.
اولئك الذين لا يستطيعون القتال لأنفسهم لأن (نيكيتا)، إنّه الأمر الصحيح لفعله

Vou informar a Polícia disto, ver se eles o conseguem encontrar. Perfeito.
سأمرر هذه لشرطة مدينة (سنترال) لأرى إذا كانوا يستطيعون تعقبه

Os meus pais não o conseguem dizer.
والدي لا يستطيعون النُطق بهذا

Eu sempre me senti atraída por aquelas raras pessoas que o conseguem fazer, que dedicam as suas vidas à humanidade com a vontade do guerreiro e a graça do místico, pessoas como Martin Luther King Jr. que escreveu "Eu nunca consigo ser o que devo ser "enquanto tu não fores o que deves ser".
انا دوماً مبهورة ومنجذبة الي هؤلاء الاشخاص الذين يستطيعون ان يجمعوا بين هاتين الشخصيتين هؤلاء اللذين استطاعوا ان يهبوا حياتهم للانسانية بعزيمة المحارب وبإطمئنان الصوفي اشخاص مثل مارتن لوثر كينغ الذي كتب " انا لا يمكن .. ان اكون ما يجب أن اكون عليه .. ان لم تكن أنت .. ما يجب ان تكون عليه "