"o contrário do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عكس ما
• نقيض ما

Isto é o contrário do que os patologistas têm aprendido ao longo de décadas.
وهذا عكس ما تعلمه أخصائي الأمراض لعشرات السنين

Portanto posso assumir que a resposta seria o contrário do que tu disseste.
لذلك أقول بأن الأجابة الصحيحة هي عكس ما تقوله

Sabes como é frustrante fazeres sempre o contrário do que te digo?
أتعرف كم هو مُحبط أنك دائماً تنفذ عكس ما أقول؟

Não sei se isto ajuda, mas as Coisas fazem sempre o contrário do que dizes.
لا أعرف إن هذا يساعد لكن الأشياء دائماً تفعل عكس ما تقولين

Achas mesmo que faria outra coisa que não o contrário do que ela diz?
هل أعتقدتي أنني سأفعل أي شيء عدا نقيض ما تقوله؟

Foi o contrário do que eu imaginava.
على أية حال فقد كان الأمر نقيض ما توقعته

Imagino pelo seu tom que quis dizer o contrário do que disse, o que é a definição de ironia.
أستنبط من نبرتك أنّكَ تعني عكس ما تقوله ، وهذا تعريف السخرية

Mas... no caso de seres o contrário do que eu imaginei, e seres feio, que devo fazer?
..ولكن ولكن في حالة إذا كان عكس ما تخيلته وكنت قبيح ما سأفعل؟

Não, não, é um risco enorme, é o contrário do que todos me dizem eu devia fazer agora.
وهو تماما عكس ما قاله اي شخص آخر يجب ان افعله حالا

Pergunto-me se para o recuperar não deveríamos fazer o contrário do que temos feito... se não devíamos dar outra dentada na maçã.
أنا أتساءل ما إذا كان من أجل العثور عليه مرة أخرى لا ينبغي لنا أن نفعل عكس ما كنا نفعل إذا كان لا ينبغي لنا أن نأخذ قضمة ثانيةً من تفاحة آدم

Por isso a resposta será o contrário do que tu disseste.
لذلك ستكون الأجابة أيضاَ عكس ما تقوله

Isso é o contrário do que queria dizer.
هذا عكس ما قصدته

Escuta-me, Zoé vou dizer-te exactamente o contrário do que acabo de te prometer.
أنصتي إلي يا (زوي). سوف أقول تماماً عكس ما قلت لكِ الأن.

Eu sei que queres dizer o contrário do que estás a dizer.
أنا أعلم أنك تعني عكس ما تقول

Fazes sempre o contrário do que digo.
لا عكس ما اقول