"o convés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سطح السفينة
• ظهر السفينة
• لسطح السفينة
• سطح القارب

Pensei ter dito que queria ver o convés limpo quando voltasse.
أظنّني طلبت منك الانتهاء مِن مسح سطح السفينة لدى عودتي

Fomos para o convés e acendemos e apagámos os archotes para atrair a atenção de qualquer barco que passasse.
ذهبنا إلى سطح السفينة وأطفأنا مصابيحنا وشغلناها لجذب انتباه أي قارب يمر.

Vai para o convés, se não há quarto, tímido?
قمْ بذلك على ظهر السفينة أتخجل ؟

O Capitão repreendeu-me com papelada e dois dias a limpar o convés.
أعطاني النقيب توبيخاً بعمل مكتبي وتنظيف لسطح السفينة ليومين.

Peritos encontraram vestígios em todo o convés, mas a maior concentração?
الطب الشرعي وجد أثار قليلة على سطح القارب ولكن الكمية الكبيرة

A escotilha que dá para o convés estava aberta.
و النافذة التي تفتح على سطح السفينة كانت مفتوحة

Sigam-me agora para o convés principal do barco, onde a carga e os passageiros eram levados.
اتبعنونى الآن للسطح الرئيسي للقارب حيث يتم حمل البضائع كما يتم حمل الركاب على سطح السفينة

Suponho que o convés de observação também não seja lugar para se estar.
أظن أن مكان المراقبة على سطح السفينة ليس المكان الذي يجب التواجد به أيضاً

Capitão, o convés já está pronto com os soldados. A unidade de abordagem também.
سيدي، سطح السفينة بأكملها مستعدة، يو اس اس باينبريدج بالفعل في الموقف.

Estão a deixar o convés. A parte de cima no navio está vazia.
إنّهم يُخلون الطوابق العليا، سطح السفينة فارغ.

De qualquer maneira, vou descer o convés do barco, ver se deixou alguma migalha para trás.
في كلا الحالتين , انا سوف انزل الى سطح السفينة لارى ان كانت تركت اي دليل او أثر وراءها

Beijei imediatamente o convés de aço. Os meus lábios ficaram congelados.
قبّلت سطح السفينة على الفور و لكن شفتاي تجمدتا

Não, eu tenho que voltar para esfregar o convés em redor do posto de acolhimento.
لا،أنا لابد أن أعود لأمسح سطح السفينة من على طاولات الضيوف

Todos para o convés! Piratas na proa!
"اظهروا جميعاً على سطح السفينة ، القراصنة أمامنا"

Olha! Estou a esfregar o convés.
أنظر، ها أنا أنظف ظهر السفينة.

Um rapto-Clapperton! Para o convés!
سنخطفك يا " كلابرتون" إلى ظهر السفينة

Marinheiro Homer, devias estar a esfregar o convés.
أيها البحار (هومر)، من المفترض أن تقوم بتنظيف ظهر السفينة. و لم أفعل ذلك؟

O relatório diz que a Merete e o Uffe voltaram para o convés.
يقول التقرير النهائي عن (ميريت) و(أوفي) أنهم عادوا لسطح السفينة.

Todos os homens para o convés principal!
-ليصعد الجميع لسطح السفينة