"o coração dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلبها
• بقلبها
• قلبَها
• فؤادها
• وقلبها

"Há quem diga ter ouvido o coração dela a quebrar-se.
ويقول البعض أنه يمكن فعلا الاستماع إلى كسر قلبها

Endureceu o coração dela para mim, e assim continuou a viver.
لقد قسا قلبها عليّ بسبب ما حصل لها في حياتها

o coração dela estava fraco, o sistema nervoso frito.
رودني قلبها كان ضعيفا نظامها العصبي كان ينهار

Ela tem sempre assassínio nos olhos, mas o coração dela é puro.
ترى الجريمة في عيونها . طوال الوقت ، لكن قلبها نقي

Eu não preciso partir o coração dela apenas para me sentir digna.
ليس من الضروري أن أكسر قلبها فقط كي أشعر بأنني مستقيمة

O Hospital mal conseguiu fazer o coração dela bater novamente.
كانت المُستشفى قادرة بالكاد على إعادة النبض إلى قلبها

Quatro minutos e meio após o coração dela parar. Recomeçaram três minutos mais tarde.
أربع دقائق ونصف بعد توقف قلبها ثم استكملت بعدها بثلاث دقائق

o coração dela não se enxuga como este lavatório.
لن يزول ذلك من قلبها بسهولة، مثل إزالة القذارة عن هذه المغسلة

É a beleza que conquista o coração dela, e beleza pode ser encontrada não apenas em jóias, mas em costumes.
إنه الجمال الذي يأسر قلبها. ولا يوجد الجمال في المجوهرات وحسب لكن في البزات.

Nós dizemos-lhe. E sabemos que o coração dela te acompanha.
نحن سنخبرها ذلك و نحن متأكدون بأن قلبها سيكون معك

Ela não morreu por inalação de fumo. o coração dela simplesmente parou, como as outras.
إنها لم تمت من استنشاق الدخان، ولكن قلبها توقف كما هو حال الأخريات

Leva-a para cama, ama-a, trata-a mal. Parte o coração dela.
لتضاجعها وتحبها وتعاملها بقسوة وتكسر قلبها

Tu pulverizas o coração dela, e depois a imprensa descobre e tudo de bom que foi conseguido com a promoção vai por água abaixo.
ستسحق قلبها وبعد ذلك الصحافة ستكتشف وكلّ الخير الذي صنع يذهب هباء

Na tristeza das mortes de seus camaradas... o coração dela tornou-se de ferro.
..بسبب حزنهافيموترفاقِها. قلبها تبدل الي فولاذ.

o coração dela ardeu a meio da quinta cirurgia ao coração e ela sobreviveu.
قلبها أحترق في وسط عملية قلبها الخامسة وبقيت على قيد الحياة

Conseguiram reiniciar o coração dela. Está como se esperava.
تمكنوا من إعادة تشغيل قلبها إنها بخير كما تمنينا

o coração dela parou, na noite em que ele a pediu em casamento.
فقط توقف قلبها في الليلة التي طلب منها الزواج

Dêem-lhe norepinefrina. Ponham o coração dela bem.
اعطوها إبنيفرين عصبي أعيدوا قلبها للمعدل الطبيعي

Eu também sei que ela quereria que ficasse com o coração dela.
و اعرف انه لكانت تريدك أن تحصل على قلبها

Talvez você brincou com o coração dela um pouco demais, e isso a confundiu.
حسناً، ربما تلاعبت بقلبها.. بحرية أكثر قليلاً من اللازم، وهذا ما حيرها.

Vimos que foi como se alguém tivesse massageado o coração dela para mantê-la viva
وَجدنَا كما لو أنَّ شخص ما كَانَ يُدلّكُ قلبَها لإبْقائها على قيد الحياة

Foi uma conspiração entre o noivo e o irmão dela, para fraudar a senhorita Havisham e magoar o coração dela.
* لقد كانت مؤامرة بين العريس و أخيها* * لخداع الآنسة (هافيشم) و تحطيم فؤادها*

Os níveis de potássio dela subiram e o coração dela parou.
مستوى البوتاسيوم لديها عليها ، وقلبها توقف عن النبض