"o críquete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكريكيت
• الكريكت
• الكروكيت

Vou dar-vos o último episódio da mais longa telenovela da história da Índia— talvez do mundo — que é o críquete.
إذا، ما سأقوم به هو فقط عرض أحدث حلقة من المسلسل الهندي وربما أطول مسلسل قائم في العالم وهو الكريكيت

o críquete nem sempre foi este jogo de gerações atraídas pela velocidade.
الكريكيت لم يكن دوما هذه الرياضة السريعة للأجيال

A Pepsi foi uma revolução enorme, porque levaram o críquete a todo o lado.
وبيبسي كانت التطور الكبير. لأنهم بدأو بأخذ الكريكيت لكل مكان

O fictício é o que vemos nos filmes, o real era o críquete.
المشفرة هي ما ترونه في الأفلام والحقيقية كانت الكريكت

o críquete é jogado por duas equipas. Digamos, a vossa e a inglesa.
يتم لعب الكريكت بفريقين فلنقل انتم و الانجليز

Agradecemos-te, Senhor, pelos pilares gémeos da Civilizacão, o Cristianismo e o críquete.
شكراً لك يا ربى :على عمودىّ الحضارة الديانه المسيحيه و الكروكيت

o críquete passou a ser famoso, o críquete começou a atrair riqueza.
وبذلك بدأ الكريكيت يكبر بدأ الكريكيت بجذب المال

Acho que o críquete é como qualquer outra coisa, quando o aprendemos em criança, compreendemo-lo de uma forma difícil de alcançar mais tarde.
أعتقد أن الكريكيت مثل أي شئ آخر عندما تتعلمينها كطفلة يكون هنالك تفاهماً من الصعب الوصول إليهِ لاحقاً

Por isso é que acho que o críquete veio numa altura muito boa.
لذلك السبب أعتقد بأن الكريكيت ربما قد جاء في وقتٍ جيدٍ جداً لماذا؟

Acho que o críquete lhe mostrará que também podemos manter as tradições antigas.
أعتقدُ بأن الكريكيت سيُظهر لهُ ذلك لا يعني بأن لا يمكننا التماشي مع التقاليد القديمة أيضاً

Mas este campo foi preparado ao longo de anos e com bastante esforço, para o críquete.
تم تجهيز هذا الملعب عبر السنين بالكثير من العمل للعبة الكريكيت

Adoro esta frase de Ashis Nandy: "o críquete é um jogo indiano descoberto por acaso pelos britânicos."
أنا أحب قولة لأشيش ناندي، والذي قال فيها: "الكريكيت رياضة هندية اكتشفها البريطانيون صدفة".

A televisão passou a transmitir o críquete. A televisão sempre dissera: "Só transmitimos o críquete se nos pagarem para isso".
بدأ التلفزيون بتغطية الكريكيت. ولفترة طويلة قال التفزيون "لن ننقل الكريكيت ما لم تدفعوا لنا"

Também tínhamos tornado o críquete o único desporto da Índia o que é uma pena, mas na Índia os outros desportos forçam o críquete a ficar popular o que é um pouco uma tragédia dos nossos dias.
وجعلنا الكريكيت أيضا الرياضة الوحيدة في الهند وهو أمر مؤسف ، ولكن في الهند كل رياضة أخرى تدفع الكريكيت لتنمو وهي نوعا ما من مآسي زمننا

Não percebo como é que uma coisa como o críquete o pode fazer esquecer.
لا افهم كيف الحديث عن الكريكيت يمكن ان يُنسيكم رؤية الناس .

Há pouco que me possas ensinar sobre o críquete.
ليس هناك الكثير لتعلمنى إياه حول الكريكت

o críquete e o basebol têm bases de arremesso muito diferentes.
الكريكت والبيسبول يختلفون تماما في طريقة الرمي

Hastings, o críquete ocupa-lhe demasiadas celulazinhas cinzentas.
هستنغز" .. و لعبة الكريكت" إنها تسيطر على الكثير من خلاياك الرمادية الصغيرة

o críquete é uma maldita perda de tempo homem!
الكريكت مضيعة لعينة لوقت الرجال

Agradecemos-te, Senhor, pelos pilares gémeos da Civilização, o Cristianismo e o críquete.
شكراً لك يا ربى :على عمودىّ الحضارة الديانه المسيحيه و الكروكيت