"o crítico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناقد

Na semana passada, O crítico de arte do Guardian sugeriu que os jogos não se podem qualificar como arte.
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن.

O crítico diz que tirou uma estrela assim que apareceste.
الناقد يقول أنه نزع نجمة حالما ظهرت على الشاشة

Se O crítico se encontrasse nestas células oticamente ativáveis , o resultado desta intervenção devia ser uma mudança de política.
لو كان الناقد ضمن الخلايا المفعّلة ضوئيا ، فالنتيجة لهذا التداخل لابد وأن تكون تغيير في القاعدة .

Em meados do século XX, O crítico literário W.K. Wimsatt e o filósofo Monroe Beardsley argumentaram que a intenção do artista era irrelevante.
في منتصف القرن العشرين، الناقد الأدبي و.ك.ويمزات والفيلسوف مونرو بيردسلي جادلا عن أنه لا صلة لنية الفنان باللوحة

Eu sou O crítico semanal de tecnologia do New York Times.
أنا الناقد الأسبوعي للأمور التقنية في صحيفة نيويورك تايمز

mal O crítico o prova, chama o criado.
و لا يكاد الناقد يتذوق الطبق حتي ينادي النادل

Olha, este é o Cameron. O crítico de arte de quem te falei.
حسناً, قابلي كاميرون, الناقد الفني الذي اخبرتك عنه

O que aconteceu foi que O crítico mudou de ideias, porque a ratazana fez um guisado e estava delicioso.
ما حدث أن الناقد غير رأيه لأن الفئران صنعت حساء و كان لذيذاً

Não esperaria que organizasses uma exposição de arte sem compelires O crítico para te elogiar.
لم أتوقّع أن تستضيف معرضًا فنيًّا بدون إذهان الناقد للثناء عليك.

Numa situação como esta, podemos esperar que O crítico se manifeste e diga ao Ator para mudar a sua política.
في موقف مثل هذا ، سنتوقع أن يتحدث الناقد ويُخبر الممثل لكي يغير خطته للعمل .

Nas experiências de que vos falei, revelámos a identidade do Crítico, mas ainda não fazemos ideia de como O crítico faz o seu trabalho.
في التجارب التي أخبرتكم عنها ، توصلنا لمعرفة هوية النقد ، لكننا مازلنا لا نملك أية فكرة عن كيف أدأ الناقد لوظيفته .

É O crítico. É O crítico do humor. E eu sou forçado a estar nessa posição, quando estou na The New Yorker e corro o perigo de me transformar nele. (Risos)
هذا هو الناقد للفكاهة، وأنا مجبر حقًا أن أكون بذلك الموقف، حين كنت في مجلة النيويوركير، وهذا هو الخطر هو أنني سأصبح ذلك الشخص.

- O crítico de teatro?
مورتيمر بروستر ، الناقد الدرامى ؟

E, claro, com o nascimento do artista, veio o inevitável pós-parto... O crítico.
، وبالطبع، بولادةِ الفنانِ، جاءَ الأمر الحتمي بعد الولادةِ... الناقد.

Bart Simpson, este é o Sherman, O crítico.
بارت سيمبسون قابل جاي شيرمان الناقد

Além disso, o meu amigo, O crítico de teatro do "New York Times",
"وايضا, صديقي الناقد المسرحي من جريدة "نيويورك تايمز

O crítico de teatro do "São Francisco Dispatch".
أنه الناقد المسرحي "من أخبار" سان فرانسيسكو

O crítico de arte da The Village Voice disse que estas fotos são transcendentes.
تعلمين، الناقد الفني من "فيليج فويس" قال أن هذه الصور فائقة الجمال.

"O crítico generoso atiçou o fogo do poeta e ensinou ao mundo com a razão para admirar."
"الناقد السخيّ يتحمّس للقصيدة، ويُبدي للعالم سبب استمتاعه بها"

Que tal O crítico de arte que disse que o meu sorriso na fotografia
الناقد هذا عن أحد؟ ماذا لا الصورة فى "ابتسمتي قال الذى