"o crescimento económico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النمو الاقتصادي
• النمو الإقتصادي
• للنمو الإقتصادي

Como é que vamos levar a cabo a nossa reforma social e política para acompanharmos o crescimento económico, para mantermos a sustentabilidade e estabilidade?
كيف نحن ذاهبون لإجراء إصلاح لمشاكلنا الاجتماعية والسياسية لمواكبة النمو الاقتصادي ، للحفاظ على الإستدامة والإستقرار؟

Isso leva a sugerir que o crescimento económico talvez já tenha chegado ao fim.
وأن يقود إلى الاقتراح, النمو الاقتصادي ربما هو تقريباً انتهى.

Por esta via, podemos aumentar o crescimento económico.
في هذا السياق يمكن ان نزيد النمو الاقتصادي

Será que o crescimento económico pode levar-nos às Metas Globais?
هل يمكن أن يوصلنا النمو الإقتصادي إلى الأهداف العالمية؟

A nossa capacidade para criar e sustentar o crescimento económico é o grande desafio da nossa época.
إنّ قدرتنا على خلق نوع من النمو الإقتصادي الدائم يُعتبر تحديا لنا مع مرور الوقت.

o crescimento económico precisa de capitalismo, mas precisa que funcione bem.
يرتبط النمو الإقتصادي بالرأسماية، وهذا الارتباط يجب أن يسيربشكل صحيح.

É mesmo essencial aqui que compreendamos que, fundamentalmente, a crítica não é para o crescimento económico "per se" mas para o que aconteceu ao capitalismo.
ومن الضروري حقا أن نفهم هنا بأن النقد أساسا غير موجّه للنمو الإقتصادي في حدّ ذاته وإنما ما الذي أصاب الرأسمالية.

Mas também será necessário analisarmos as nossas premissas, princípios e estruturas com os quais crescemos sobre a democracia, sobre o capitalismo privado e sobre o que cria o crescimento económico, reduz a pobreza e cria a liberdade.
و لكنه ايضا سوف يتتطلب ان ننظر الى افتراضاتنا الافتراضات و القيود التي كبرنا معها حول الدمقراطية , حول الرأسمالية الخاصة حول ما يخلق النمو الاقتصادي و ما ينقص الفقر و يولد الحريات

Esta perspetiva do século XXI também torna claro que o que pensamos ser o crescimento económico é melhor compreendido como o ritmo a que nós resolvemos problemas.
منظور القرن 21 هذا يوضح بشدة أن النمو الاقتصادي الذي نفكر فيه يُفهم بشكل أفضل على ضوء مدى حلنا للمشكلات.

Isso permite-nos entender a relação entre o crescimento económico e o progresso social.
وهذا ما يُحيلنا إلى فهم العلاقة بين النمو الاقتصادي والنمو الاجتماعي.

Também sabemos que o crescimento económico traz custos e benefícios.
كما نعلم أن النمو الاقتصادي يصاحبه تكاليف وفوائد.

Para dizer que, sim, o crescimento económico é importante — é importante -- mas não é a única coisa importante.
القول بأن، صحيح أن النمو الاقتصادي مسألة مهمة جداً هي مسألة مهمة لكنها ليست كل ما يُهم.

As autoridades não tinham motivos para fazer com que acontecesse o crescimento económico, de modo a poderem cobrar impostos às pessoas e fazerem mais dinheiro a gerir os seus negócios.
ليس للسلطات سبب لجعل النمو الاقتصادي يحدث بحيث يمكنها فرض الضرائب على الناس وكسب المزيد من المال لتسيير أعمالهم.

Mas nos últimos séculos, o crescimento económico disparou.
ولكن خلال المائة سنة الماضية، ارتفع النمو الاقتصادي.

E, mais importante, não é só o crescimento económico que tem sido orientado pelo capitalismo.
والأهم من ذلك، لم يكن النمو الإقتصادي هو الوحيد المُتأثّر بالرأسمالية.

o crescimento económico é importante, mas esse crescimento económico não pode ser obtido à custa da nossa cultura especial ou do nosso ambiente imaculado.
والنمو الإقتصادي مهم، و لكن يجب أن لا يكون النمو الإقتصادي على حساب ثقافتنا المنفردة أو بيئتنا العريقة.

Não podemos parar o crescimento económico.
لا نستطيع إيقاف النمو الإقتصادي.

Porque é isso mesmo que irá parar, o crescimento económico.
لأن ذلك ما سيتوقف: النمو الإقتصادي.

o crescimento económico para mim, como professor de saúde pública, é o mais importante para o desenvolvimento porque explica 80 % da sobrevivência.
بالنسبة لي النمو الإقتصادي, كبروفيسور صحة عامة هو اهم شئ لتحقيق التطور لأنه يمثل 80 % من أسباب البقاء.

o crescimento económico tem importância.
إن مسألة النمو الإقتصادي مهمة جدا.

É interessante que, noutros países, será o Ministro das Finanças a ver este projeto como um motor para o crescimento económico.
والمثير للإهتمام، في بقية البلدان، سيكون وزير المالية هو الذي يرى الأمر كمحرك للنمو الإقتصادي.