"o culminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذروة
• تتويج

Este projecto é o culminar do trabalho de uma vida.
هذا المشروع هو ذروة العمل الذي أنجزه في حياته

Aqueles que ainda estão perante mim representam o culminar de gerações de proezas da luta acádia, a Ordem dos Escorpiões Negros.
أولئك الذين يقفون أمامي يمثلون ذروة أجيال المهارات القتالية الأكادية العقارب السوداء

E o tratado que criaram juntos representa o culminar dos seus corajosos esforços.
والمعاهدة التي أنشؤوها سوية تمثل ذروة جهودهم الباسلة

A minha escolha é o culminar dum compromisso duma vida que começou por eu ter crescido na Costa do Golfo,
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

Como organizador, é o culminar de um carreira com 40 anos.
بالنسبة لي، إنه تتويج 40 عامًا من جمع الأشياء القيمة

Este será o culminar de anos de trabalho... conjunto de duas gerações de lutadores.
هذه ستكون ذروة سنوات العمل في بناء جيلين من المقاتلين

fazendo-a avançar. Agora chegamos à pedra angular do teto, o culminar de tudo, com uma figura que parece estar a cair do espaço para o nosso espaço, invadindo o nosso espaço.
و الآن نحن عند حجر زاوية السقف، ذروة الأمر برمته، بصورة يبدو فيها و كأنه على وشك السقوط من فضائه إلى فضائنا، متخطيا إياه.

o culminar da sua vida de devoção para com este país.
ذروة ولائكَ لهذا البلد طيلةَ حياتك

o culminar de todo o meu trabalho está nesta caixa.
ذروة عمل حياتى فى هذا الصندوق.

Isto é apenas o culminar de anos de danos.
إن هذه ذروة سنين من الخراب.

Isto é o culminar do trabalho da minha vida.
هذه هي ذروة عمل حياتي.

Este livro é o culminar de 12 anos de trabalho, e eu não vou deixar a tua impulsividade pô-lo em perigo.
هذا الكتاب هو تتويج لـ12 عاماً من العمل، ولن اسمح لنزوتك أنْ تضعه في خطر.

- Esta coisa é o culminar de coletar partes de impressões durante anos de maçanetas, chávenas de café, cadeiras, para que a minha mão direita replicasse a dele.
ـ هذا الشيء يُعد تتويج لعام كامل قضيته في جمع بصمات جزئية من مقابض الأبواب ، أكواب القهوة ، الكراسي

Esta noite é o culminar de mais de 100 anos de planeamento.
الليلة هيّ تتويج لتخطيط دام 100 عام