"o curso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كلية
• أتخرج من

Na verdade nunca obtive a licença. Não acabei o curso de medicina.
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب

Tinha acabado o curso de Medicina dois anos antes.
كنت قد تخرجت من كلية الطبية قبل سنتين.

Em 2008, eu estava quase a acabar o curso de arquitetura, depois sairia e iria procurar um emprego. Foi o que aconteceu.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Vou voltar e acabar o curso de Direito e talvez tentar um emprego no escritório da Procuradoria.
سأعود و.. أتخرج من المدرسة القانونية وربما أحاول الحصول على وظيفة في قسم المخدرات.

quase terminei o curso de Resolução de Conflitos na Tri-C.
لقد كدت أتخرج من برنامج حل الخلافات بـالجامعة المفتوحة بأوهايو

Então, acabei o curso de Direito e voltei.
لذلك عندما تخرجتُ من كلية الحقوق عدتُ راجعة.

Autodidacta. Ele nunca chegou a acabar o curso de medicina.
درّس نفسه، انه لم ينجح فعلا في التخرج من كلية الطب

Eu tinha dois empregos e pagava-lhe o curso de Gestão, depois, ele pagava-me o curso de Medicina.
لقد عملت في وظيفتين ليتسنى له التخرج من كلية الإقتصاد ثم بعد ذلك يصرف علي لأتخرج من كلية الطب

Não estou a dizer que não quero casar-me. Termina o curso de Direito.
لا أقول أنني لا أريد أن نتزوج، تخرجي من كلية الحقوق أولاً

Três anos mais tarde, quando eu estava perto de acabar o curso de Direito, um amigo meu ligou-me e disse-me que o Patrick se tinha envolvido numa luta e tinha matado alguém.
بعد مرور ثلاث سنوات، عندما كنتُ على وشك التخرج من كلية الحقوق، هاتفني صديقي وأخبرني أن باتريك قد دخل في مشجارة وقتل أحدهم.

Telefone-me quando acabar o curso de direito.
اتصل بي بعد أن تنتهي من كلية الحقوق

Acabou o curso de Medicina em Edimburgo em 1994.
تخرج من كلية أدنبرة الطبية عام 94 هل أبدو جيدا!