"o darken" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• داركن
• دراكن

Tenho de ajudar o Seeker, pois a profecia diz que apenas ele pode derrotar o Darken Rahl.
لذلك يجب ان اساعد الباحث، لان النبوءه تقول انه الوحيد "القادر علي هزيمه "داركن رال

o Darken Rahl tentou matar-me por causa da sua crença cega na Profecia.
داركن رال حاول قتلي بسبب إيمانه الأعمي بتلك النبوءه

Mas prefiro lutar contra o Darken Rahl do que casar com uma rapariga que mal conheço.
"لكني افضل محاربة "داركن رال .علي ان اتزوج فتاه اعرفها بالكاد

o Darken Rahl usou algum tipo de magia para voltar atrás no tempo até ao dia em que conheci a Kahlan, mesmo antes de tudo ter começado.
"دراكن رال" استخدم سحر ما للرجوع بالزمن الي ما قبل مقابلتي لـ"كالين" الي قبل حدوث كل هذا مباشرةً.

Disseste que se o Darken Rahl conseguisse as três Caixas, teria poder sobre toda a gente.
لقد قلت ان "دراكن رال" لو حصل علي الصناديق .الثلاث سيسيطر علي كل شخص بقوته

Não consegui descobrir o que têm estado a planear, mas o Darken Rahl nomeou alguém para supervisionar a operação.
لا استطيع معرفة ما يخططون له بالضبط، لكن "داركن رال" عين شخص ما للاشراف علي العملية

Nunca conseguimos encontrar o Darken Rahl porque está sempre a mudar de local.
"اعني, اننا لا نستطيع ايجاد "داركن رال .لانه يغير مكانه باستمرار

Uma união que, não tenho dúvidas, honrará o Darken Rahl e tudo aquilo porque ele tão nobremente luta.
هذا الاتحاد الذي، ليس عندي شك بانه، .سيشرف "داركن رال" و كل النبلاء الذين يقاتلون من اجله

o Darken Rahl quer criar uma Confessora só dele.
داركن رال يرغب بتربية المؤمنه كطفلته

o Darken Rahl lançou algum feitiço que me enviou de volta ao dia em que vim aqui pela primeira vez.
"داركن رال" اطلق تعويذة ما جعلتني ارجع الي اول يوم جئت فيه الي هنا.

E depois disseste-me que o meu destino é matar o Darken Rahl, o líder dos D'Haran.
وبعد ذلك اخبرتني ان قدري هو ان اقتل "داركن رال" زعيم "الدهارن".

Apenas um feiticeiro no mundo, para além de mim, é capaz desta magia, e esse feiticeiro trabalha para o Darken Rahl.
ساحر واحد فقط بخلافي يستطيع فعل هذا السحر وهذا الساحر يعمل لدي "داركن رال".

Bem, tivemos de salvá-lo dos D'Haran, para que o Darken Rahl não controlasse os seus poderes.
حسناً، كان يجب ان ننقذه من "الدهارن" كي لا يستطيع "داركن رال" ان يسيطر علي قوته.

O Zedd e a Kahlan estavam a caminho das ruínas da antiga cidade de Kelabra, onde o Darken Rahl estava a reunir centenas de homens.
"زيد" و "كالين" كانوا في طريقهم الي الاطلال القديمه لمدينه "كالابرا" حيث كان "داركن رال" يقوم بحشد مئات الرجال.

E lá, esconderemos a Caixa de Orden, onde o Darken Rahl nunca a encontrará.
وهناك سنخفي صندوق "أوردين" حيث لن يجده "داركن رال".

Sem o Seeker, o Darken Rahl irá conquistar o mundo. Milhares morrerão.
بدون الباحث، "داركن رال" سيغزو العالم, الآلاف سيموتون.

o Darken Rahl sonha com paz universal desde que era pequeno.
داركن رال" يحلم دائماً بسلام عالمي" .شامل منذ ان كان فتي صغير

Eu servi o Duque Anders estes anos todos... e arrisquei a minha vida todos os dias contra o Darken Rahl.
قدّ خدمت الدوق (آندرز) بإخلاص طوالتلكَالسنوات.. و كنت أتعرض لخطر الموت بكل يوم فى الحرب ضدّ (دراكن رال).