عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"o dedo em movimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
الإصبع المتحرك
| o dedo em movimento escreve e, tendo escrito, segue em frente. | Open Subtitles | الإصبع المتحرك يكتب, فينتهي من الكتابة ثم تمضي الحياة |
| Os dados foram lançados, o dedo em movimento escreveu, o Hannibal atravessou os Alpes. | Open Subtitles | لم يعد بالإمكان تغيير ما كان # لقد رُميَ حجر النرد # يجب أن يتحمل المرء مسؤولية أفعاله و أقوال #"الإصبع المتحرك قد كتب" هو جزء من قصيدة للعالم المسلم عمر الخيام# # هنيبعل قد قطع جبال الألب # |
| Foi o dedo em movimento! | Open Subtitles | بل الإصبع المتحرك |