"o deixaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتركه
• تسمح له

Justamente quem ele acha que o deixaria em paz.
الشخص الوحيد الذي سيحدث فرقاً هو الذي يتركه كما هو.

Quem quer que tenha feito isto, porque o deixaria aqui para alguém o encontrar?
لا أفهم. مَن أخترعه، لمَ يتركه وراءه ليجده شخص آخر؟

Nesse mesmo raciocínio, porque é que ele o deixaria ir se quisesse movimentar o dinheiro esta noite?
و بنفس المنطق لما قد يتركه يرحل اذا كان سيرسل ذلك المال الليلة؟

Eu sei que nunca o deixaria levar-me.
أعرف بأنك لن تسمح له بارجاعي

Não. Ele tem apenas 17 anos. A mãe dele nunca o deixaria fazer isso.
كلا, عمره 17, أمه لن تسمح له

O Dr. Halm estava para finalizar a operação, ele não poderia viver com isso... ou o homem no comando não o deixaria viver com isso.
الدّكتور "هونغ" كان على وشك أن يكشف سرّ العملية وأنه لم يعد يتحمل العيش معه. وإن ّ الشخص المسؤول لم يتركه يعيش بسبب ذلك.

- Tony, porque é que o Gibbs o deixaria vivo?
(طوني)، لماذا سوف يتركه (غيبز) يبقى على قيد الحياة ؟

O Jamie não o deixaria para trás.
وجايمي لم يتركه

- Nem o deixaria ficar para trás.
او يتركه خلفه

Segundo o que consta no relatório, o Quinn resolveu o caso praticamente sozinho, e eu aqui a pensar na razão pela qual alguém que quer um distintivo o deixaria escrever o relatório dessa forma.
-نعم، وقرأتُه للتوّ وفقاً للتقرير، فإنّ (كوين) حلّ معظم القضيّة لوحده وأتساءل كيف تسمح له من ترغب بالحصول على شارتها بكتابة التقرير هكذا