"o deixas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمح له
• تسمحي له
• تسمحين له
• اهجريه
• تدعينه
• تدعيه يعود
• تهجرينه

Não o deixas entrar porque não tem o teu nariz perfeito, os teus perfeitos olhos redondos, o teu forte queixo quadrado?
إذاً, أنت لن تسمح له بالدخول لأنه لايملك أنف مثل أنفك وعيناك المستديرتان ومثل هذا الفك القوي

- É um herói para o FBI e não o deixas contar a ninguém.
إنه بطل بالنسبة للشرطة وأنت لن تسمح له بإخبار أحد عما جرى

Porque não o deixas viver com alguém que o ame?
لمَ لا تسمحي له بالعيش مع شخص يحبه؟

- Porque não o deixas levar-te a isto?
-ولِمَ لا تسمحي له أن يأخذكِ إلى هذا؟

Ele é imprudente na estrada. Como o deixas levar o nosso filho?
تعلمين بأنّه سائقُ متهوّر، لماذا تسمحين له بإيصال ابني ؟

Porque não o deixas?
اهجريه

Porque não o deixas levar-te a dar uma volta no meu carro?
لمَ لا تدعينه يأخذك جولة في سيارتي؟

É um pombo-correio, menina. Porque não o deixas voar até casa?
إنه يعرف طريقه للمنزل يا فتاة، لمَ لا تدعيه يعود بنفسه؟

Se o Henry te deixa infeliz, porque não o deixas?
(جيما)، لو كان (هنري) يجعلكِ تعيسة، فلمَ لا تهجرينه فحسب؟

Isso é porque o deixas subir para o sofá.
هذا لأنك تسمح له بالجلوس على الأريكة

Por que não o deixas ver-te como és?
لماذا لا تسمح له بالتعرف إليك

Ainda o deixas chatear-te?
لا تزال تسمح له بإزعاجك.

- Sim. - Por que o deixas fazer isto?
-لماذا تسمح له بفعل هذا؟

Porque não o deixas?
ألن تسمحي له ؟

Não acredito que o deixas sair daqui.
لا أصدّق أنّكِ تسمحين له بالخروج من هنا

Porque o deixas usar-te desta forma?
-أمهله هنيهة . -لمَ تسمحين له باستغلالك هكذا؟

Por que não o deixas?
اهجريه

- Por que não o deixas voltar?
لما لا تدعينه يعود للمنزل؟

Então porque não o deixas voltar a casa?
لمَ لا تدعيه يعود إذن؟