"o desastre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكارثة
• كارثة
• الكارثةِ
• كارثية
• لكارثة

Pôde ver que o Nacional Socialismo dirigia a Alemanha para o desastre.
وكان بمقدورك توقّع أنّ النظام الإشتراكي الوطني يقود ألمانيـا إلى الكارثة

Com imenso esforço, evitámos o desastre e estamos a recuperar.
و بتكلفة باهظة تفادينا الكارثة و نحن نتعافى الآن

Quando eu era criança, o desastre que mais temíamos era uma guerra nuclear.
عندما كنت طفلاً، كانت الكارثة التي كنا قلقين بشأنها هي الحرب النووية.

Portanto, se tivermos esse gene, e presenciarmos muita violência numa determinada situação, esta é a receita para o desastre, o desastre absoluto.
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.

Disseste que era importante. Percebi que era o desastre total.
قلت إن الأمر هام ولكنني علمت أنها كارثة بالكامل

Mas a ausência de qualquer forma de aquário metafórico é uma receita para a infelicidade, e julgo que para o desastre.
لكن غياب نوع مجازي من حوض السمك هو طريق للتعاسة، وأظن، الكارثة.

Como puderam evitar a tragédia e o desastre no Templo?
كيفة تفادي تلك المأساة و الكارثة في المعبد؟

No caso, o desastre é um assassino em série.
الآن , في هذه الحالة هذه الكارثة هي قاتل متسلسل

Juntar os teus super-amigos no mesmo local com o meu pai é uma receita para o desastre.
جلوس أصدقائك الأبطال بنفس المكان مع كتبية والدي، تلك هي الكارثة

Conte-nos sobre o desastre em Aegis VII.
رجل: أخبرنا عن الكارثة التي وقعت على الكوكب إيجز 7

Suponho que tínhamos de voltar no tempo para evitar o desastre.
حسنآ , أفترض أنه كان يجب أن يعود بالوقت للوراء لمنع الكارثة

Com o desastre, perdi grandes responsabilidades, mas, sem perceber, um novo fardo me havia sido imposto.
خلال هذه الكارثة تخلصت من مسؤوليات عظيمة لكنني اكتسبت أعباء جديدة دون أن أعرف في ذلك الوقت

Está a tentar recuperar. Mas vejam, não consegue. A SIDA O caso Irão-Contra. o desastre com o Challenger.
ولكن أنظروا ، لا يسطيع الإيدز، وثورة إيران كارثة تشالنجر ، تشيرنوبيل.

Apesar dos notáveis progressos feitos em fazer regredir a epidemia, a verdade é que faltam poucas mutações virais para o desastre.
على الرغم من التطور اللافت الذي حققناه في إبطال آثار الوباء، إلا أن الحقيقة أننا على بعد بضعة طفرات فيروسية من كارثة.

Mary Lou Retton, "Ligação Fatal", a coragem duma mulher perante a morte do gato, durante o desastre de Hindenburg.
ماى لو ريتون فى المهمة القاتلة امرأة تحاول الخروج من كارثة موت قطتها و تضع حدا لعواقب كارثة هيندنبرج

Como uma virgem As mentiras brilhantes de Harold Zidler tinham, mais uma vez, evitado o desastre.
عندما تحتضنها وتلمسها كعذراء أكاديب هارولد زيدلير البالغة الذكاء للمرة الثاتية تتفادى كارثة

Vc encontre este documento, ou vc será o desastre da minha vida!
اعثر على ذلك الملف وإلا اعتبرتك كارثة حياتى

"Objectos não presos, num armário não trancado, são uma receita para o desastre." Não leste isto?
هناك إحطياطات أمنية بالنسبة للكبينة الرئيسية إغفالها قد يؤدى إلى كارثة أقرأت ذلك؟

Não ouçam os que tentam explorar nossa angústia, porque eles levarão o país para o desastre.
لا تستمعُوا إلى أولئك الذي يُحاولُون إِسْتِغْلال ضِيقِنا. هم سَيَقُودونَ البلاد إلى الكارثةِ.

Idosos entusiasmados, álcool e um lago? É receita certa para o desastre.
كبار السن فظين و ويشربون بأسراف من الحيرة هذه وصفة كارثية

Estou morrendo, Jack. Não estou louco. Você e Nina juntos são uma receita para o desastre.
انا اموت يا جاك ولكنى لست مجنونا انتما الاثنان وصفة لكارثة