"o desenvolvimento cerebral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النمو العقلي
• تطور الدماغ

Desta forma, é possível promover o desenvolvimento cerebral e talvez até as competências de linguagem e de leitura das crianças.
بهذه الطريقة، من الممكن أن نحسن النمو العقلي ومهارات القراءة والكتابة لدى الأطفال.

Ciências emergentes sugerem que crescer na pobreza está relacionado com uma série de experiências diferentes e essas experiências podem trabalhar em conjunto ajudando a modelar o desenvolvimento cerebral e a aprendizagem das crianças.
حسناً، يقترح العلم الحديث أن النشوء في حالة فقر مرتبط بمجموعة من التجارب المختلفة وأن هذه التجارب بدورها يمكن أن تعمل سوية لتساعد في تشكيل النمو العقلي وبالتأكيد مساعدة الأطفال في التعلم.

Resumindo, se comprovarmos que reduzir a pobreza muda o desenvolvimento cerebral nas crianças e se isso levar a mudanças politicas significativas, então, uma criança que, atualmente, nasça em pobreza pode ter uma melhor hipótese de sucesso e um melhor futuro.
يمكن القول ببساطة، لو أظهرنا أن تقليل الفقر يغير من النمو العقلي للأطفال وأدى ذلك إلى تغيرات سياسية ذات معنى إذاً يمكن لطفل مولود اليوم في حالة فقر أن يحصل على فرصة لمستقبل أفضل.

Que experiências estão relacionadas com crescer em pobreza e podem ser apontadas para promover o desenvolvimento cerebral e melhorar o nível de aprendizagem nas crianças?
ما هي التجارب المعينة المرتبطة بالنشوء في حالة فقر والتي يمكن أن نستهدفها لتحسين تطور الدماغ ومخرجات التعليم عند الأطفال؟

Trabalho com uma equipa de economistas, especialistas em política social e neurocientistas no projeto "Baby's First Years", o primeiro estudo randomizado a estudar se a redução de pobreza muda o desenvolvimento cerebral nas crianças.
أنا محظوظة لكوني أعمل مع فريق من الاقتصاديين، خبراء في السياسة الاجتماعية وعلماء أعصاب في توجيه سنوات الطفل الأولى، الدراسة العشوائية الأولى على الإطلاق التي تدرس تأثير تقليل الفقر على التغير في النمو العقلي الأطفال.

Desta maneira, temos a esperança de finalmente responder a questões sobre como a pobreza está relacionada com o desenvolvimento infantil e verificar se a redução da pobreza pode criar mudanças no desenvolvimento cognitivo, emocional e cerebral das crianças nos primeiros três anos de vida, a altura em que acreditamos que o desenvolvimento cerebral é mais maleável às experiências.
بهذ الطريقة، نأمل أن نتخطى مرحلة الأسئلة عن كيفية ارتباط الفقر مع تطور الطفل وأن نكون قادرين على اختبار إذا كان تقليل الفقر يحدث فرقاً في إدراك الطفل وتطور مخه ومشاعره في السنوات الثلاث الأُوَل من الحياة -- وهي بالذات الفترة التي نعتقد أن النمو العقلي فيها يكون مطاوعاً للتجارب.