"o desenvolvimento de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطوير
• تطور

Procuramos encorajar o desenvolvimento de infra-estruturas, e renovação económica.
نتطلع إلى تشجيع تطوير البنية التحتية والتجديد الإقتصادي

No século XX, surgiu uma certa esperança com o desenvolvimento de fármacos para tratar as doenças cerebrais.
وفي القرن ال20 تولف لدينا أمل عبر تطوير عدة مواد كيميائية استطاعت ان تشفي البعض من الاعتلالات الدماغية

Estamos a desenvolver sistemas revolucionários que vão ajudar o desenvolvimento de melhores testes clínicos em humanos.
ونعمل على تطوير أنظمة رائدة ستساعد في تطويرٍ أفضل للتجارب السريرية البشرية.

Já começamos a ver o desenvolvimento de políticas externas, o crescimento dos orçamentos militares a ocorrer nos outros poderes em crescimento no mundo.
بالفعل بدأتم رؤية رؤية تطور السياسات الأجنبية، زيادة الميزانيات العسكرية التي تحدث في القوى الأخرى الناشئة في العالم.

E quando isso acontecer, terá um efeito transformacional que rivalizará com o desenvolvimento de vacinas e antibióticos.
وعندما يحدث هذا، سوف يكون هناك أثر تحولي ينافس تطور اللقاحات والمضادات الحيوية.

Essa brecha foi encontrada com o desenvolvimento de um programa que tornou possível websites complexos.
تم تخطي تلك العقبة مع تطور البرنامج الذي جعل المواقع المعقده ممكنه

Isto prende-se com o problema fundamental que temos com o desenvolvimento de vacinas para doenças infeciosas.
هذا يقودنا إلى المشكلة الرئيسية التي تواجهنا بشأن تطوير اللقاحات للأمراض المعدية.

Por favor páre o desenvolvimento de armas e dê-lhes o que eles querem.
من فضلك اوقف تطوير ذلك السلاح، واعطيهم ما يريدون.

Mas o desenvolvimento de curas foi paralisado pelo processo.
ولكن عملية تطوير أدوية جديدة تم تعطيلها بسبب هذه الدعوى.

Isso fomentou o desenvolvimento de ferramentas e o controle do fogo que nos levaram mundo afora.
قادتنا الى تطوير الادوات والسيطره على النار لنستعمر بعدها العالم

Exactamente. o desenvolvimento de drones seria interrompido.
سيجلب تطوير الطائرات بدون طيار لمرحلة توقف تام.

A guerra acelerou o desenvolvimento de ciber-cérebros e corpos protéticos.
سرّعت الحروب عمليات تطوير الأدمغة الرقمية والأطراف الصناعية.

O seu maior recurso para o desenvolvimento de armas nucleares é o complexo de enriquecimento de urânio em Natanz.
ان المكان الاساسي الذي من المفترض ان يتم فيه تطوير الاسلحة النووية هو منشأة تخصيب اليورانيوم في منطقة " ناتنز "

o desenvolvimento de uma prótese para tratar a cegueira.
انه تطوير لجهاز صناعي لمعالجة العمي

Este preço é, também, um sinal de que deveríamos começar a procurar outras tecnologias da mesma forma que os preços da gasolina são um sinal e um ímpeto para o desenvolvimento de carros eléctricos, por exemplo.
ذلك السعر إشارة أيضًا إلى أنه قد نكون بحاجة للنظر إلى تكنولوجيا أخرى، بنفس طريقة أسعار البنزين، كإشارة وقوة دفع، من أجل، مثلًا، تطوير السيارات الكهربائية.

Ontem há noite ouvi uma reportagem sobre o desenvolvimento de crianças.
لقد كنت أنصت الى شريط عن تطور الطفل بالأمس

Primeira, eles estimulam e monitorizam o desenvolvimento de óvulos saudáveis nos ovários.
.. الأولى . تحفيز ومراقبة تطور البويضات الصحية في المبيض

Os tecnólogos, os líderes de negócios e os economistas, todos concordam em que as políticas nacionais e os acordos internacionais estimulariam o desenvolvimento de energias alternativas: sobretudo, um aumento significativo na pesquisa e desenvolvimento de energia e um certo tipo de preço sobre o carbono.
لا يوجد أي منها. الآن والتكنولوجيين ورجال الأعمال و الاقتصاديون جميعهم وافقوا جوهريا على ما السياسات الوطنية والمعاهدات الدولية قد تحفز تطور الطاقة البديلة: في المقام الأول, زيادة كبيرة في الطاقة و البحث و التطوير و بعض الانواع من سعر الكربون.

o desenvolvimento de civilizações tecnológicas é um terceiro obstáculo.
تطور الحضارة التقنية هو العائق الثالث.

As Pistas Piramidais é o desenvolvimento de casas no Cairo.
ومساحات الهرمية و _ تطور السكن خارج القاهرة.