"o deserto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحراء

Parece que só pôde chegar até o deserto de Nevada.
ولكن يبدو ان طريقه كان ابعد فى صحراء نيفادا

Temos de construir estes telescópios em lugares como o deserto de Atacama por causa da grande altitude do deserto.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

Os irmãos mais velhos tinham atravessado o deserto de Sonora, transportados e empurrados em carrinhos de bebé até aos EUA.
كان أخواها الأكبر قد عبرا صحراء سونوران، محمولين ومدفوعين في العربات إلى الولايات المتحدة.

Para chegar a Aqaba, por terra há que atravessar o deserto de Nefud.
لنصل الى العقبة عن طريق البر لابد ان نعبر صحراء النفود

Porque é que o deserto de Sonora não dará uma terra prometida perfeita?
لماذا لا تكون صحراء سونورا الأرض الموعودة ؟

Já ouviste falar do pinguim que atravessou o deserto de Mojave?
هل أخبرتك بالبطريق الذي عبر صحراء موهافي؟

Os únicos lugares que se mantêm verdes -- e não são boas noticias -- são, na verdade, lugares como o deserto de Gobi, como a tundra e o Saara.
المناطق التي بقيت خضراء-- وذلك ليس بالاخبر الجيدة-- هي في الواقع اماكن مثل صحراء جوبي, مثل التندرا ومثل الصحراء

Mas como não tenho 2500 milhões de dólares para enviar o meu próprio robô para Marte, eu estudo o lugar mais marciano da Terra, o deserto de Atacama.
وحيث أنني لا أملك 2.5 مليار دولار لإرسال الروبوت الخاص بي إلى المريخ، إلا أنني أقوم بدراسة أكثر الأماكن المريخية على الأرض، صحراء أتاكاما.

Um 747 acabou de rebentar sobre o deserto de Mojave.
احدى الطائرات انفجرت على صحراء موييف

Um 747 acabou de explodir sobre o deserto de Mojave.
احدى الطائرات سقطت فوق صحراء موييف

Fui largado sobre o deserto de Kalahari...
لقد تم اسقاطي في صحراء كاليهاري

Tudo bem. Sabes, em Árabe, a palavra "deserto" é "Sahara" então o "deserto de Sahara" é na verdade "deserto deserto".
هي الصحراء "desert" حسنا، أتعلم أنه باللغة العربية، كلمة هي صحراء صحراء "desert إذن "صحراء

A habilidade da mudança de cor deste lagarto não são exclusivas do seu meio ambiente, que é o deserto de Atacama no Chile.
سحلية " لافا " متغيرة اللون ذات قدرات ليست مميزة على معداتها إنها بيئة صحراء " أتاكاما " في " تشيلي "

Já vi tipos como tu, antes. o deserto de Mojave está cheio deles.
,رأيت رجالا مثلك صحراء "موجاف" مليئة بهم

O Mestre Kenobi invadiu o deserto de Jixuan, por isso o hemisfério Sul é nosso.
المُعلم (كنوبى) وضع يده "على صحراء "جيسكوان لذا فنصف الكرة الارضية لنا الان

Enquanto tempestades eléctricas atacam o deserto de Gobi.
بينما عواصف تضرب صحراء غوبي

Enquanto tempestades eléctricas, assolam o deserto de Gobi.
بينما عواصف ضربة صحراء غوبي

- Não está a contar as Califórnia Sierras ou o deserto de Nevada.
بدون منافسه مع (سييرا كاليفورنيا) أو صحراء (نيفادا) العظيمه، يا سيدي

Isso levou-me a lugares como o Chile — o deserto de Atacama no Chile — à Sibéria, a minas subterrâneas, nos Alpes japoneses, na América do Norte, a à Antártida e até mesmo ao Polo Sul.
وقد أخذتني الرحلة إلى أماكن مثل تشيلي -- صحراء اتاكاما في تشيلي -- إلى سيبيريا ، إلى مناجم تحت الأرض، في جبال الألب اليابانية، وفي أمريكا الشمالية، على طول الطريق الى القارة القطبية الجنوبية وحتى القطب الجنوبي.

- Há o deserto de Ghor!
- هناك صحراء غور