"o destino do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصير العالم
• بمصير العالم

O destino do mundo depende de nós andarmos às voltas... até apanhar alguma coisa nesse pequeno medidor?
مصير العالم يعتمد علينا حول قيادتنا هنا وهناك حتى تلتقط شيء على آلة القياس تلك؟

Não te valerá muito, mas O destino do mundo depende disso.
لنّ يكون ذا قيمة لك، لكن مصير العالم يعتمد عليه.

Não entendes que O destino do mundo, e a vida de Jinora dependem do que fizermos aqui, hoje?
إلا يمكنك أن ترى بأن مصير العالم وحياة جينورا يعتمدان على مانقوم به هنا اليوم ؟

Não terei de te lembrar que O destino do mundo muitas vezes depende da caçadora.
لن أذكرك بان مصير العالم قد ينتهى بالتأكيد اذا كذبت احد القاتلات

Supões que agora devo entregar O destino do mundo nas tuas mãos?
بدون ممثل يود اخذهم للمذبح هل يفترض بي ترك مصير العالم بين يديك؟

O destino do mundo livre nas mãos de um bando de oportunistas e ladrões.
مصير العالم الحر بأيدي مجموعة من المخادعين والسارقين

- O destino do mundo está em jogo! - Sabe o que tem a fazer.
مصير العالم في خطر تعرف ما الذي يجب فعله

E eu prometo-te, não me importa se O destino do mundo está em jogo,
و اني أحذرك .. بانني لا أهتم اذا كان مصير العالم في خطر

Aang, tens de modelar activamente o teu destino e O destino do mundo.
آنـج يجب أن تحدد مصيرك بنفسك و مصير العالم

Isto talvez seja difícil de compreender para ti, mas O destino do mundo poderá depender disto.
قد يصعب عليك فهم ذلك لكن مصير العالم قد يعتمد على ذلك

O destino do mundo está nas suas mãos fortes e formosas.
مصير العالم الحر في يديك القويتان الوسيمتان

Mas no dia D ficou nas mãos de poucos de homens numa praia idiota, a decisão O destino do mundo.
ولكن في يوم الهجوم انتهى الأمر بحفنة رجال على حزام الشاطئ ليقرّروا مصير العالم

Sei que sou culpado de por vezes ser vaidoso, mas neste caso, O destino do mundo pode realmente depender no sucesso da incumbência que me chama.
اعرف اني مذنب باهتمامي بنفسي، لكن في هذا الموقف، في الحقيقة, مصير العالم ربما يتعلق

Sei que é de loucos, mas aquilo no meu sonho ou no que quer que tenha sido, O destino do mundo dependia de ninguém saber onde essa Caixa está e...
اعرف انه جنون, لكن ما كان هناك في الحلم او اي كان مصير العالم كان يعتمد علي ..عدم معرفةاحد لمكانالصندوق,و.

- Pai, estás bem, boa! Preciso de um favor. O destino do mundo depende disso.
أبي، أنت بخير رائع أحتاج لمعروف، أن مصير العالم يتوقف عليه

O destino do mundo regido por lendas, Homens que são maiores que a vida.
مصير العالم قرره الأساطير رجال هم أكبر من الحياة

O destino do mundo está nas mãos... de homens lendários.
مصير العالم يقرره الأساطير أساطير أكبر من العالم

A batalha deles está profetizada para decidir O destino do mundo... no Dia do Juízo Final.
وتُنبأ معركتهما بحسم مصير العالم في يوم الحساب

Estamos em desvantagem, fora do tempo e O destino do mundo está em jogo.
،يفوقوننا عددًا، والوقت يتسرّب من بين أيدينا بالإضافة إلى أن مصير العالم على المحك

Atenção, menina! Conheço adultos que tremeriam de medo se soubessem que O destino do mundo estivesse nas suas mãos.
حذرًا يا طفلتيّ، أعرف رجال بالغين كانوا ليرتعدون إن أدركوا بأن مصير العالم بين أيديهم

Mas se bem conheço o meu irmão, ele não vai arriscar O destino do mundo em algo tão hipotético.
فهو لن يخاطر بمصير العالم .. من أجل هذهِ الفرصة الضئيلة.