عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"o destino não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
القدر ليس
| O destino não é simpático para toda a gente. | Open Subtitles | القدر ليس جيد للجميع |
| O destino não é aquilo que nos é dado. | Open Subtitles | القدر ليس ما تُعطى |
| O destino não é uma estrada recta. | Open Subtitles | القدر ليس طريقا مستقيما . |
| O destino não é indelicado. | Open Subtitles | القدر ليس قاسٍ |