"o destino que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصير الذي
• القدر الذي
• القدر هو من

Ele não fez por merecer o destino que lhe deste.
لم يفعل أي شيء ليستحق المصير الذي منحته إياه

Por isso, embora o trem levasse a Mariannina Terranova a seu trágico destino embora o trem a levasse irremediavelmente tão irremediável como o destino que a guiava, ela, pequena e pobre criatura do sul enrolada em um antigo chale escuro
بينما كان يحمل القطار ماريانينا تيرانوفا إلى وجهتها المصيرية لا يمكن وقفها مثل المصير الذي يقودها هذه الجنوبية المسكينة

o destino que me condena A chafurdar no sangue
ذلك المصير الذي يدينني بالإنغماس في الدماء

Hagen de Tronje, enfrenta o destino que os meus Deuses escolheram para ti!
هيغين ابن ترونجي واجه القدر الذي اختارته الآلهة

Este DVD é o destino que a espada escolheu para mim.
الأسطوانة هي القدر الذي أختاره السيف من أجلي

São as tuas decisões que abrem caminho à tua vida ou é o destino que a determina?
هل انت من تقرر لحياتك ام ان القدر هو من يقرر لك ؟ ؟

Sei que este não é o destino que escolheste para ti mesma, ou para Helium.
اعرف بأن هذا ليس المصير الذي اخترتيه لنفسك

Seria este o destino que o céu planeou para mim?
أيمكن أن يكون هذاهو المصير الذي خططته السماء لي ؟

Mesmo se for sofrer o destino que planearam para mim?
حتي اذا كان يعني ان هذا الشخص سيعاني المصير الذي خططوه لي؟

Assim, vou deixar-te com o destino que escolheste.
لذلك سأترككِ إلى المصير الذي إخترتيه

Que a morte deste homem sirva de precursor para o destino que infligiremos no próprio Spartacus!
لنجعل موت هذا الرجل عرض بمثابة إنذار عن المصير الذي سيقع على " سبارتاكوس " نفسه

Isto é o destino que escolheste para mim?
هذا هو المصير الذي اخترتِهِ لي؟

Issa acabaria com todas as ideias de o libertarem... e também alertaria este Jesus para o destino que o poderia esperar.
أن يقوض أية أفكار من الافراج عنه ... وأيضا يجعل هذا يسوع على بينة من المصير الذي يمكن أن ننتظر جيدا له.

Vais cumprir o destino que ela morreu para proteger?
هل ستحققُ المصير الذي ماتت لحمايته؟

Esta noite, aceitarás o destino que Deus te concedeu.
وستقبل المصير الذي منحه لك الرب

Enquanto este anel estiver no teu dedo e não tiveres poder, não poderás cumprir o destino que o teu pai e eu visionámos para ti.
طالما يبقى هذا الخاتم على أصبعك فأنت بلا قوى لن تستطيع إنجاز القدر الذي تصورناه أنا وأبيك من أجلك

E talvez tenha sido o destino que me compeliu a reunir vocês sete para podermos mudar este futuro de uma vez por todas.
وربما هو القدر الذي أجبرني على جلبكم أنتم السبعة لنغير المستقبل للأبد

Foi o destino que o fez mergulhar-me em água, que nos fez seguir o nosso caminho.
وكان القدر الذي جعلكِ تسكبين عليّ الماء لنأتي هنا

É esse o destino que espera a todas as rosas, senhor.
ذلك القدر الذي ينتظر كل الزّهور

Foi o destino que me levou a trabalhar para falsos parente como modo de ajudar os meus pais a sobreviver.
وكان القدر هو من جاء بي للعمل، ولكن... لعلاقة مزيفة كطريقة لمساعدة أهلي على المعيشة