"o deter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوقفه
• إيقافه
• لردعه
• لإيقافه
• الاعتقال الفدراليّ
• لتوقفه

Compreende o Danny mas temos de o deter, antes que fique perigoso.
انت متعاطفه مع دانى لكن إحنا عايزين نوقفه قبل مايقتل حد

Temos de o deter antes que se aproxime do Mestre.
ولكن يجب أن نوقفه قبل أن يصل إلي السيّد

Vão prender o único homem capaz de o deter.
أنتَ تحبس الشخص الوحيد الذي قد يستطيع إيقافه.

Com o vírus na nave de ressurreição, não haverá como o deter.
, وبمُجرد أن يصبح الفيروس فى سفينة البعث فلن يتم إيقافه

A questão é, se você descobrisse, o que faria para o deter?
السؤال المطروح هو إن عرفتَ أنتَ بذلك فما الذي ستفعله لردعه عن ذلك ؟

O Cão Infernal foi-se e nós estávamos demasiado ocupados com uma pilha de bosta para o deter.
واختفى كلب الجحيم وقد انشغلنا بكومة من الهراء لردعه

Vai encontrar uma maneira, sem a IMF para o deter.
وسيجد طريقة أخرى، ولا وجود لفريق المهمات المستحيلة لإيقافه

Temo que tenhamos que o deter, mediante um mandado de detenção federal.
وأيضاً تعتبر خرق للقوانين الفدرالية أخشى بأننا سنحتجزك وانتظار الاعتقال الفدراليّ

E se li o sinal da Paige corretamente, ela vai precisar de ajuda para o deter.
و إذا قرأت إشارة (بايدج) جيداً . فإنها ستحتاج إلى مساعدتنا لتوقفه

Disse que ele era um mau, que tínhamos de o deter.
قال أنه رجل سيء وأننا يجب أن نوقفه

- Temos de o deter. Acho que posso ajudar.
علينا أن نوقفه - أظن أنه يمكنني المساعدة -

- Por isso precisamos de o deter.
وهذا هو السبب اننا يجب ان نوقفه

Eu sabia como o Sykes era perigoso, mas tivemos de o deter.
.لقد عرفت أن (سايكس) خطير و لكن كان علينا أن نوقفه

Mesmo assim, têm de arranjar uma maneira de o deter antes que as coisas piorem.
و مازال، عليكِ إيقافه قبل أن تسوء الأمور

E se eu o consigo ver, deve querer dizer que tenho de o deter.
وإن استطعتُ رؤيته، فهذا يعني بأنه عليَّ إيقافه

E esta noite, creio que sois o único homem capaz de o deter.
والليلة، في اعتقادي أنت الرجل الوحيد القادر على إيقافه

Estamos preparados para fazer o necessário para o deter.
-حينها كلانا مستعدان للقيام بما يلزم لردعه

E se possuissemos os meios para o deter, e não fizessemos nada... então o sangue deles estaria nas nossas mãos.
وإن حزنا الوسائل اللازمة لردعه ووقفنا مكتوفي الأيدي ثانيةً -فسنكون مسؤولين عن إراقة دمائهم

A única maneira de o deter é chegar lá antes dele.
و الطريقة الوحيدة لدي لإيقافه هي ان أسبقه بخطوة

A única maneira de o deter foi lançar um encanto sobre os dois.
كانت الطريقة الوحيدة لإيقافه عبر إلقاء تعويذة عليكما