"o devido respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كامل احترامي
• فائق احترامي
• كل احترامي
• كل الاحترام
• كامل إحترامي
• الإحترام المستحق
• كل الإحترام
• كل إحترامي
• الاحترام الواجب
• فائق إحترامي
• كامل الإحترام
• كل أحترامي
• فائق الاحترام
• كامل إحترامى
• كامل احترامى

Com o devido respeito, Senhora, acho que não são de confiança.
مع كامل احترامي سيدتي لا اعتقد انه يمكن الثقة بهم

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

Com o devido respeito a essas mentes brilhantes, acho que estão fundamentalmente errados.
مع كل احترامي لهذه العقول الرائعة، إلا أني أؤمن بأنهم على خطأ.

Meu general, com o devido respeito, eu sinto-me bem.
سيدي مع كل الاحترام الواجب ، اشعر بتحسن.

Com todo o devido respeito, senhor, os demónios Kiran são raposas manipuladoras.
مع كامل إحترامي يا سيدي ، هذه الشياطين هم ثعالب ماكرة

Com o devido respeito, Vossa Majestade, é um pouco forçado pensar que só o comércio traz progresso ao vosso povo.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Com o devido respeito, Reverência os tipos do Lassard são tolos incompetentes que vão dar cabo de toda esta investigação.
مع كل الإحترام ، سيادتك لازارد و رجاله حمقى و عاجزين الذين سيعملون على إفشال هذا التحقيق كله

com todo o devido respeito, tudo o que ele fez foi telefonar.
مع كل إحترامي كل ما فعله أنه كان بالتليفون

Com o devido respeito se não nos segue para Trevis, abatê-lo-ei de um disparo.
مع كامل احترامي كولونيل دانيالز إذا لم تتبعنا إلى فاعدة ترافيس الجوية فسأفجرك

Capitão... com o devido respeito, posso sugerir sentinelas nas colinas?
سيدي، مع كامل احترامي هل يمكنني اقتراح الحراسة في المنطقة العالية ؟

Com o devido respeito, eu vou decidir por mim mesma o que precisa ser coçado, e quando.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Com o devido respeito, querida, está a ser de vistas curtas.
مع فائق احترامي لك اعتقد ان نظرتك للموضع قصيرة

Com o devido respeito, Capitão, isso não depende de si.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Nada disso. Com o devido respeito ao Édipo, não era esse o caso.
خطأ مع كل احترامي لااعتقد ان تلك كانت المشكله

Com o devido respeito, Agente Dylan, mas... você não esteve lá.
مع كل الاحترام أيها العميل ديلان لكنك لم تتواجدى عندها

Com o devido respeito, pode fechar a loja aqui e agora.
مع كامل إحترامي ، بإمكانك أن توقف التبشير هنا والآن

Com o devido respeito, Excelência, há muito que estou longe de casa.
بكل الإحترام المستحق يا سيدي أعتقد أنني كنت غائبة عن البيت فترة طويلة بما فيه الكفاية

Com o devido respeito, Inspector-chefe,
مع كل الإحترام المستحقّ المفتش الرئيشى أعرفة دوامة طويل الوقت وهو جيد للقبض علية.

Com o devido respeito, Sr. Presidente, nós estamos a fazer alguma coisa.
مع كل إحترامي سيدي الرئيس نحن نفعل شيء بالفعل

E, com todo o devido respeito, é por isso que não o posso deixar continuar.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

Com o devido respeito, não foi por coincidência?
مع كامل الإحترام ألم تكن هذه مجرد مصادفة؟

Com o devido respeito, é por isso que lhe chamam Enigmático.
مع كل أحترامي لك لذلك يطلقون عليه لقب الجوكر

Com o devido respeito, Senhor, de que servirá isso?
مع فائق الاحترام يا سيدي، ماذا سيفيدنا ذلك؟

Com o devido respeito, patroa, a piada seria comer.
مع كامل إحترامى يا زعيمة المتعة فى الأكل

Com o devido respeito, está a começar a aborrecer-me muito.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل