"o diálogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحوار
• والمحادثات

Apesar de seguir todas as regras, o diálogo tem falta de alma e daquelas peculiaridades que fazem de cada um de nós aquilo que somos.
وبالرغم من تحقيق كافة المعايير، مازال يفتقد الحوار للروح وتلك المراوغات التي تجعل كل منا ما نحن عليه.

o diálogo não é fácil -- nem entre indivíduos, nem entre grupos, nem entre governos -- mas é deveras necessário.
الحوار ليس سهلا -- ليس بين الافراد, و لا بين الجماعات, و لا بين الحكومات-- لكنه ضروري جدا.

As pessoas estavam a inscrever-se. Os quilos perdidos foram sendo adicionados e o diálogo, que eu pensava ser tão importante, estava a começar a realizar-se.
الناس كانت تسجل في الموقع، وهكذا بدأت الأرطال بالزيادة، وبدأ الحوار الذي اعتقدت أنه من مهم جداً أن يدور.

Eu estava na casa de banho a preparar-me para entrar no chuveiro, e conseguia ouvir o diálogo dentro do meu corpo.
وأنا أقف في الحمام استعداداً للاستحمام، وأسمع فعلاً الحوار داخل جسدي.

A relação e o diálogo entre a Anne e a Sra. Bertha ilustra o que é possível fazer quando dialogamos com os nossos pacientes, os nossos amigos e os nossos vizinhos a um nível cultural profundo.
العلاقة والمحادثات التي كانت بين آن و السيدة بيرثا حددت ما هو ممكن عندما نأخذ نقاشات مع مرضانا، أصدقاؤنا وجيراننا في مستوى ثقافي عميق.

Isso ajudará a manter o diálogo com os outros e alcançar um entendimento comum, em conjunto.
سيساعدك ذلك في العمل على المشاركة في الحوار مع الآخرين ومن أجل التوصل معاً إلى فهم مشترك.

Depois da segunda ou terceira temporada, a sério, o diálogo começou a fazer sentido.
بعد الموسم الثاني أو الثالث، جديًا، بدأتُ أفهم الحوار.

O que descobrimos, extraordinariamente, foi que o diálogo real é, de facto, possível.
وما لاحظناه بشكل ملفت، أن الحوار الحقيقي ممكنٌ في الواقع.

A liberdade de expressão não é incompatível com o diálogo nem com ouvirmo-nos uns aos outros.
إن حرية التعبير لا تتعارض مع الحوار والإنصات لبعضنا البعض.

Esta é uma oportunidade de diálogo verdadeiro. Se vocês têm o poder de fazer coisas, e querem comunicar, o diálogo é extremamente poderoso.
هذه فرصة لحوار حقيقي. واذا كان لديك الإهتمام وأردت التواصل، هذا الحوار فعال بشكل رائع.

Conheço homens assim. o diálogo soa-me verdadeiro.
أعرف رجالاً مماثلين، أرى أن الحوار واقعي للغاية

Mesmo que o diálogo soasse verdadeiro, ...mesmo que, algures, os homens falassem mesmo daquela maneira, ...que tem isso a ver com as calças?
حتى ولو كان الحوار واقعياً، حتى ولو هناك رجالاً مماثلين بطريقة ما وفي مكان ما، فما علاقة ذلك بالبناطيل؟

Estou agora a transmitir para todas as unidades... o diálogo entre a Sra. Wong e os criminosos.
أانني ارسل لجميع الوحدات الحوار بين السّيدةِ وونج والمجرمون.

O Lugosi morreu e a Vampira não fala. Tive que dar o diálogo a alguém!
لوغوسي مات وفامبيرا لن تتكلم علي أن أعطي الحوار لأحد ما

Vai dar-lhe uns auscultadores para ouvir o diálogo.
سيعطيك زوج سماعات حتى تتمكن من متابعة الحوار

Sr. Presidente, permita-me sugerir que, ao menos, inicie o diálogo.
سيدي الرئيس ، اقترح ان تبدأ هذا الحوار على الاقل

- É assim que os apanhamos. - Começamos o diálogo com eles.
هذا هو الطريق للقبض عليهم سنبدأ الحوار معهم الآن

A sua voz, um segundo.. Deixe-me ler o diálogo.
أخفضوا السوت، انتظروا ثانية دعوني أقرأ الحوار

Baseado nas amostras de voz que gravei, vou recriar o diálogo, usando as suas vozes reais.
على أساس عينات الصوت التى سجلتها سوف أعيد الحوار ، و أستخدم الأصوات الفعلية

Precisa de melhorar o diálogo. Você acha-se um argumentista?
الحوار سيحتاج إلى بعض العمل أتدعو نفسك بكاتب نصوص؟