"o dia dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يومها

Há uma almofada insuflável para banho de que tanto eu como a minha mãe gostamos. Ela disse que era o dia dela. Eu digo que está enganada.
يوجد وسادة إستحمام قابلة للنفخ ، نحبها أنا وأمي، قالت أنه يومها لإستخدامها ، خالفتها الرأي فتشاجرنا

Preparava-me o banho e contava-me o dia dela.
و كانت تحضر لي الحمام و تخبرني كيف قضت يومها

o dia dela acabou de piorar há alguns momentos e ela precisava de espaço, por isso vim para aqui.
أصبح يومها أسوأ قبل قليل، وكانت بحاجة لتبقى لوحدها، لذا جئت إلى هنا.

o dia dela está a acabar, e hoje é um aniversário.
يومها يصل لنهاية و اليوم فى الذكرى السنوية

E se quero entrar no quarto da minha filha à noite e perguntar-lhe como foi o dia dela, então é isso que faço.
ولو أردت الذهاب إلى غرفة ابنتي في الليل وأسألها كيف كان يومها إذن هذا ما سأفعله

Ela diz que o dia dela só começa depois de ter cafeína nas veias.
أُحضّرها وأُحضرها إليها بالسرير .. إنها تقول أن يومها

Talvez até tenha de contar o dia dela,
و ربما تتكلم عن يومها و كيف قضته

De uma forma ou de outra, chega o dia dela.
بطريقة أو بأخرى سيكون لها يومها

Quero ouvir como foi o dia dela e contar-lhe o meu.
أريد أن أسمع عن يومها وأقول لها عن يومي

Estou exausta... Desculpa, esqueci-me que hoje era o dia dela.
كنت مُنهكة، أنا آسفة نسيت أن هذا يومها.

Vamos abrilhantar o dia dela." Parece óptimo para mim.
أخرجوا نقودكم ودعونا نبهج يومها". يبدو رائعاً بالنسبة ليّ.

Sinto-me mal, porque é o dia dela, percebes?
أنا اشعر بالسوء لأنه يومها أتعلمين؟

E depois no outro dia, estava sentada no carro à porta da escola, à espera da Paige, e ela veio a correr e começou a contar-me o dia dela e saltou para o carro, e tive outra vez essa sensação.
وفي اليوم التالي كنت أقف خارج مدرسة بيج أنتظر خروجها ثم خرجت وبدأت تقص لي عن يومها في المدرسة وبدت مسرورة وشعرت نفس الشعور أعني ...

o dia dela foi um êxito retumbante.
كان يومها حافلاً بالنجاح.

Crucificaste o dia dela.
لقد صَلَبت يومها.

É o dia dela.
إنّه يومها.