"o dinheiro para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المال
• المال الى
• المال حتى
• المال لكي
• المال ل
• بالقاء المال
• الأموال إلى
• المال إلى
• ذلك المبلغ
• تضيع أموال البدين

Como conseguiu o dinheiro para o negócio de carros usados?
كيف حصل على المال اللازم ليفتتح محلاً لبيع السيارات؟

Eu disse "Havemos de arranjar o dinheiro para o salão", mas não queria dizer que fosse roubar.
لقد قلت بلا مبالاة إننا سنحصل على المال للصالون بطريقة أو بأخرى. لكني لم أقصد أبداً بالسّرقة.

Põe aqui o dinheiro. Para mim, têm de pagar!
أحضر المال الى هنا الى قربي ايها الحثالة.

Esconde o dinheiro para ela não ver. Eu falo com ela.
ـ خبئى المال حتى لا تراه ـ سأتحدث إليها ، حسنا ً؟

Você é apenas um banqueiro, só tem de me avançar o dinheiro para lhe pagar.
انت مجرد مصرفي, وكل عملك ان تعطيني المال لكي ادفع للرجل.

Então o padre diz, desenharemos um círculo no chão... jogaremos o dinheiro para o alto e o que cair... dentro do círculo, doaremos para caridade.
لذلك يقول الكاهن، سنقوم رسمدائرةعلىالارض... سنقوم بالقاء المال في الهواء ويهبط فى اى ارض داخل الدائرةِ، نَعطي إلى الصدقةِ.

Mas o que é o dinheiro para um milionário?
ولكن ماذا تعني تلك الأموال إلى مليونير، صحيح؟

Então, transferi o dinheiro para uma conta bancária privada.
لذلك قمت بتحويل المال إلى حساب مصرفي خصوصي.

Onde vais arranjar o dinheiro para lhe pagar? Que mais andas a fazer?
كيف ستوفّر ذلك المبلغ لتسوية دينك، علام ستعتمد؟

Lá se vai o dinheiro para a lipoaspiração.
وها هي تضيع أموال البدين.

Fique a vontade, velho, enquanto procuro o dinheiro para as despesas mensais.
إسترخي،ياصديقي، بينما أحصل على المال للنفقاتالشهرية.

Mas sabes como é que o teu pai arranjou o dinheiro para te inscrever?
لكن أتعرفين كيف حصل أباك على المال لإدخالك المسابقة؟

Tu tens de dar o dinheiro para estes PACs.
يجب أن تعطى المال الى هؤلاء ال بى ايه سى

Eles ainda têm instruções para enviar o dinheiro para o mesmo banco, em Moscovo?
اما زالوا مجبرين على تحويل المال الى نفس المصرف في موسكو؟

E vou arranjar o dinheiro, para comprarmos os explosivos para fazer o assalto.
وسأجني كل المال حتى نتمكن من شراء المتفجرات للقيام بتلك السرقة

A última vez que vi Frank foi para lhe dar o dinheiro para que pagasse ao homem.
آخر مرة رأيت فرانك عندما أعطيته المال حتى يدفعه للرجل وننتهي منه

Simplesmente preciso que fiques com o dinheiro, para que não o gaste todo.
بكل بساطه أحتاجك للحفاظ على المال لكي تمنعني من إنفاقه كله

Porque não lhes dizem aonde está o dinheiro para irmos embora?
لماذا لايريد أحداً أخبارهم بمكان المال لكي يمكننا الذهاب إلى المنزل

O rabino diz: "não, não, não"... jogaremos o dinheiro para o alto... e quanto Deus quiser, Ele pega.
وهذا ما نقدمه للجمعيات الخيرية. "الحاخاميقول:"لا،لا، لا... سنقوم بالقاء المال فى الجو

Depois, com este programa, vai retirar 10 mil dólares de cada um e transferir o dinheiro para as minhas contas offshore.
و عند القيام بالبرمجة على هذا سنقوم بسحب عشرة ألاف دولار من كل واحد منهم و ننقل الأموال إلى حساباتي السرية

Se funcionasse, passaria então o dinheiro para o vendedor e os detalhes do cartão de crédito roubado ao comprador.
و عندها، يقوم بتمرير المال إلى البائع و تفاصيل بطاقة الائتمان المسروقة إلى المشتري.

Eu fiz com que ele nos emprestasse o dinheiro para começarmos a operação. Se ele o quer de volta...
طلبت منه أن يعيرنا ذلك المبلغ لبدء العملية، إن أراد استرداده...