"o disparo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلقة
• طلقة المسدس
• الطلقةَ

o disparo passou demasiado perto para meu gosto.
الطلقة كانت قريبة جدا إلى حدّ ما للراحة.

E se o disparo não veio dos arbustos, significa que teria vindo de... do restaurante.
وإذا لم تأتي الطلقة من الشجر فهذا يعني بأنها ستأتي من المطعم

Um unico tiro atingiu a area temporal superior,provavelmente enquanto dormia... a almofada foi pressionada contra a cabeça para abafar o disparo.
طلقة واحدة في الجزء العلوي حتما عندما كان نائما الوسادة كانت ضد راسه لسد صوت الطلقة

Estou presa ao bloco até que o disparo me solte.
أنا سجينة على المنصة إلى أن تحررني طلقة المسدس

- o disparo não mete medo.
قوليها - لا يوجد ما يُخيف في طلقة المسدس -

O que pode explicar o disparo que foi ouvido no local.
ثمّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُوضّحَ الطلقةَ الذي سُمِعَ في المشهدِ.

E o disparo que o matou, foi disparado da sua própria arma?
و الطلقة التي قتلته هل أُطلقت من سلاحه الخاص؟

A bala atravessou-a. A menos que o assassino tenha usado silenciador, alguém deve ter ouvido o disparo.
حسناً، ما لمْ يكن القاتل قد اِستخدم كاتم صوتٍ، فلابدّ أنّ شخصاً ما سمع الطلقة الناريّة.

A tua investigação sobre como fazer o disparo, as localizações, as trajetórias, as fotografias.
لقد قمتَ بعمل بحث بشأن كيفية إطلاق تلك الطلقة المواقع، والمسارات

A trajectória da bala indica que o disparo foi efectuado a 270 metros.
-إنحناء الرصاصة يبين أن الطلقة قد إطلقت من مسافة 300 ياردة

Assim sendo... o disparo não veio do restaurante.
مما يعني الطلقة لم تأتي من المطعم

o disparo veio das traseiras.
الطلقة جاءتْ مِنْ الفناء الخلفي.

Eu segui-o, mas quando ouvi o disparo...
..... وأنا تبعته لكن عندها سمعت الطلقة

Tudo pronto. Ouçam o disparo para o início da corrida.
انتظروا الطلقة لتبداوا السباق

Sabias que ias falhar o disparo, não sabias?
هل عرفت أن الطلقة غير حقيقية؟

Tenho certeza que o disparo na Ten. Hill foi dado antes da sua morte;
أنا متأكد من أن الطلقة التي تلقتها (هيل) في رأسها حدثت أثناء الوفاة

Duck disse que o disparo fatal foi feito por outra arma.
(داك) قال أن الطلقة التى أدت للموت كانت من سلاح آخر.

- o disparo não mete medo! - Mais alto!
لا يوجد ما يُخيف في طلقة المسدس - أعلى -

- o disparo não mete medo!
لا يوجد ما يُخيف في طلقة المسدس - هذا جيد -

o disparo não mete medo. - Diz.
لا يوجد ما يُخيف في طلقة المسدس -

Sim, mas estranho ou não alinha o disparo.
نعم، لكن صعبَ أَو لَيسَ، يُسطّرُ الطلقةَ بالتأكيد.