| Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar. | TED | لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل. |
| Vou mostrar, pela primeira vez, o dispositivo que desenvolvemos. | TED | لذلك دعوني أريكم للمرة الأولى الجهاز الذي صنعناه. |
| E o dispositivo ficará directamente entre elas, está bem? | Open Subtitles | و أداة تعقبك ستكون بينهم مباشرة , حسناً؟ |
| Temos que coordenar os dois e encontrar o dispositivo. | Open Subtitles | لابد أن ننسق بينهما ونعثر على هذا الصاعق |
| Senhor, preparamo-nos para voltar com o dispositivo de interceção. | Open Subtitles | سيدي، نحن مستعدون للعودة مع جهاز التجاوز. |
| - Não sei, tenho de estudar melhor o dispositivo de comunicação. | Open Subtitles | لا أعرف سأخذ مزيد من الدراسه لجهاز الإتصال |
| Mas o dispositivo é propriedade do rei. Não posso permitir que caia em suas mãos. | Open Subtitles | ولكن جهازك ملكية للملك، ولن أسمح بوقوعه في أيديهم |
| o dispositivo e complicado demais para tentarem repara-lo sozinhos. | Open Subtitles | الأداة معقدة جداً ومحاولتك إصلاحها بدوننا سيكون صعب |
| Quando o dispositivo se inflamar, o campo tem de estar ao máximo, por isso vamos rever os protocolos de contenção. | Open Subtitles | متى سيتم تشغيل الجهاز ؟ الحقل يجب ان يكون متينا لاقصى حد لذا دعونا نراجع أجراءات الأحتواء ثانية |
| Trabalhei com a presunção que sugeriu, que o dispositivo que levaram deve ter transmitido algum tipo de comunicação pelo subespaço. | Open Subtitles | أن الجهاز الذى أخذوه يجب أن يكون قد بث نوع من الاتصال عبر الفضاء الثانوي أيمكنك تتبعه ؟ |
| Se te entregares e à tua criança desarmarei o dispositivo. | Open Subtitles | إذا كنتِ ستقومين بتسليم نفسكِ وطفلكِ لي سأوقف الجهاز |
| De acordo com isto, o dispositivo está a emitir uma assinatura de energia de baixo nível num padrão oscilante. | Open Subtitles | وفقاً لهذا , فإن الجهاز يبعث مستوى منخفض من إشارات الطاقة في نمط متذبذب هل هذا خطير؟ |
| o dispositivo foi projectado para semear planetas com organismos que com o tempo iria evoluir para uma raça consciente. | Open Subtitles | تم تصميم هذا الجهاز لتصنيف الكواكبِ بالكائنات الحية , التي , بمرور الوقت تتطوّرْ إلى جنس حسّاس |
| E se estão a pensar desligar o dispositivo de memória, a Sam acha que só iria piorar as coisas. | Open Subtitles | وإذا كنت تفكر بمحاولة فصل أداة الاستدعاء سام تفكر أن هذا سيجعل الأمور أسوء |
| Eles recuperaram o dispositivo Transmooker que a minha filha levou acidentalmente do meu escritório mais cedo nesse dia. | Open Subtitles | أنهم إسترجعوا بسلامة أداة ترانسموكير لأن أبنتي أخته من مكتبي عرضيا في وقت سابق من ذلك اليوم. |
| Nirrti estava a tentar criar seres humanos geneticamente melhorados, o dispositivo Anciao reescrevia a memória do Coronel ate os Asgardianos o terem parado. | Open Subtitles | نيرتي كانت تحاول تخليق بشر محسنين جينيا أداة القدماء كانت تعيد كتابة ذاكرة العقيد أونيل. |
| o dispositivo mantém os níveis de calor. | Open Subtitles | هذا الصاعق يتحكم في ابقاء الحرارة داخل هذه المفاعلات |
| o dispositivo pára o sistema de arrefecimento e o reactor derrete o seu contentor. | Open Subtitles | إذا لم نتمكن من استعادة هذا الصاعق سيغلق كل نظام التبريد وسينصهر العمود عبر المبنى |
| Sr. Presidente, estou a ligar para o alertar que o dispositivo utilizado hoje nos ataques, foi roubado das nossas instalações. | Open Subtitles | سيدي الرئيس، أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا. |
| Ainda temos um sinal limpo. o dispositivo não foi movimentado. | Open Subtitles | مازلتُ أحصل على إشارة واضحة، لم يتغير مكان جهاز التجاوز. |
| Localizamos o dispositivo. Precisamos de agir imediatamente. | Open Subtitles | لدينا موقع لجهاز التجاوز، علينا التحرك حالا. |
| Bem, Génio, a Charlotte não está onde o dispositivo de localização indica. | Open Subtitles | حسنا يا عبقري شارلوت ليس موجوده حيث جهازك التعقب يقول |
| o dispositivo deve ter detetado que o cérebro não é adequado. | Open Subtitles | لا بُدّ أن الأداة قد اكتشفت أنّ المخّ غير ملائم. |
| Creio que o Lange manteve o dispositivo de lançamento de mísseis fechado e usou o dente para abrir o cofre. | Open Subtitles | بجهاز إطلاق الصواريخ مغلق وقد إستخدم هذا لفتحه |
| Tem alguma coisa a ver com o dispositivo de viagem no tempo? | Open Subtitles | جايسون ، هل لديك أي علاقة مع جهاز السفر عبر الزمن ؟ |
| Isso pode ser qualquer coisa. O detector de Goa'uid que eles tinham no portal ou mesmo o dispositivo do martelo. | Open Subtitles | هذا ربما يعنى أى شىء , ربما . الألة التى تميز الجواؤلد أمام البوابة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 