"o disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلتها
• قلت ذلك
• قلت هذا
• قال ذلك
• قال هذا
• قالها
• أقل ذلك
• أقله
• تقل هذا
• قلتِ ذلك
• أقل هذا
• أقلها
• قُلتها
• قُلتُه
• لقد قالتها

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Foi o pai quem o disse. A falsidade é o sistema em que vivemos.
لقد قلتها يا أبى الكبير الكذب حقيقة نحيا فيها

Mas sabemos que ela não teve tempo para as roubar. Você mesmo o disse.
و لكننا نعرف أنه لم يكن لديها وقت لتأخذ الآلئ لقد قلت ذلك بنفسك

Já o disse 100 vezes. Não é nas escadas que se vai lá.
لقد قلت هذا 100 مرة أنت لا تسيري علي خطوات

Oh, Deus! Se ainda não o disse antes, cavalheiro, parabéns.
إذا أنا لم قال ذلك من قبل، سيدي الرئيس، التهاني.

mesmo que ele tivesse um pouco bêbado quando o disse.
حتى و لو كان مخموراً بعض الشئ عندما قال هذا.

Fiquei tão zangado quando ele o disse que queria matá-lo.
لقد غضبت جدّاً عندما قالها و أردت أن أقتله

Ele não ouviu aquilo, e eu não o disse. Entendes?
هو لم يسمع ذلك , وأنا لم أقل ذلك هل تفهم ؟

Já o disse e repito, a democracia não funciona.
قلتها سابقاً وسأقولها مرة أخرى الديموقراطية لا تجدي نفعاً مطلقاً

Mas o tipo a quem eu o disse morre na cena seguinte, por isso deve querer dizer:
لكن الشخص الذي قلتها له يموت في المشهد التالي ولذلك،أظن أنهاتعني : "سوف يأكلك الدب"

Mas quando o disse, não me referia a não fazê-lo neste país.
و لكني عندما قلتها لم أكن أقصد هنا في أمريكا

Sei que já o disse umas dez vezes, mas estás deslumbrante.
أعلم أنني قلتها عشر مرات لكن تبدين رائعة

Soube mesmo bem quando o disse, não agora não...
حسنا, لقد شعرت بشعور رائع عندما قلتها لكنني الآن لا..

Eu disse-lhe que derramei ketchup e... Já o disse um milhão de vezes.
لقد أخبرتك أنني أسقطت صلصه قلت ذلك لألف مره

Jesus, desculpe. Tornei a dizê-lo? Pode ter bem a certeza que o disse outra vez.
يالهى هل قلت ذلك مرة اخرى انا اسف انت على حق لقد قلته مرة اخى

Não acredito que sejam demônios. Já o disse ao Canon, mas ele não me quer ouvir.
أنا لا أعتقد أنكم شياطين ، و قد قلت هذا للآمر لكنه يرفض أن يستمع إلي

Se o disse é porque pensa, se o pensa é porque o sente.
.. و إن قال ذلك فهذا ما يُفكر به .. و إن فكر بهذا فهو شعوره الحالي

Acredita honestamente, lá no fundo, que não há mais ninguém para si apenas porque um computador o disse?
بصدق هل تصدق بأن لا توجد فتاة في مكان ما لك ؟ فقط لان كمبيوتر قال هذا ؟

Ele mesmo o disse quando se despediu.
لا ملامة عليك لقد قالها لك بنفسه حين قال وداعاَ

Sabe, Matt, eu não o disse antes, mas tenho que dizer agora.
تعلم، لم أقل ذلك قط لكنني حقاً أريد قوله قبل أن أخرج إلى هناك

Disse-te que isto não ia funcionar e não o disse a brincar.
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Ela nunca o disse, mas sofria há muito tempo.
إنها لم تقل هذا بصوت عالٍ أبداً، لكنها تعاني من هذا منذُ فترة طويلة.

Mas não foi um acidente. Você mesma o disse.
لكن لم يكن ذلك حادثاً لقد قلتِ ذلك بنفسك

Ainda não o disse vezes suficientes, mal comecei.
لم أقل هذا بما فيه الكفاية، بالكاد قمت بخدش السطح.

Foi um pensamento sarcástico e felizmente não o disse, porque depois percebi.
كانت فكرة ساخرة جداً، ولحسن الحظ لم أقلها بصوت مرتفع، لأنني حصلت على التوضيح بعدها.

Pareceu ofensivo quando eu o disse, mas já se apercebeu o quão insultuoso e desrespeitador soa quando você diz?
أنا مُتعجب أنك مُدرك كيف كانت تخريبية و غير مُحترمة عندما قُلتها أنتَ. لا.

Sei que é bom porque assim o disse.
أَعْرفُ بأنّه جيدُ لأن قُلتُه.

Olá a todos, sei que a Amaya já o disse, mas... muito obrigado a todos por terem vindo.
مرحبا بالجميع,لقد قالتها "امايا" من قبل ولكن يجب أن أشكر الجميع على حضورهم