"o disseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلتها
• قلت ذلك
• قلتِ ذلك
• قلت هذا
• لقد قلتِ
• لقد قُلتها
• قلتَ ذلك
• قلتَ ذلكَ
• قلتِها
• ذكرت هذا
• تقوليها
• لقد قلتيها

E peço desculpa... Perdoei-te mal o disseste.
لقد سامحتك فى نفس اللحظة التى قلتها فيها

Tu próprio o disseste. Se não morri, estou contigo.
حسنا , لقد قلتها بنفسك إذا كنت لم أمت, فأنا معك

Tu próprio o disseste. Consequências. A vida de uma pessoa toca tantas outras.
لقد قلتها بنفسك حياة الشخص الواحد تمس العديد من حياة الأخرين

Elas conseguem ver como estás desesperado. Tu próprio o disseste.
تستطيع ان ترى كم انت محبط لقد قلت ذلك لنفسك

Tu própria o disseste, esta não é a fadiga normal de batalha.
لقد قلتِ ذلك بنفسك, هذه ليست من أعراض الجهد نتيجة الحرب

Não interessa por que é que o disseste. Há alguma verdade nisso.
لا يهم لماذا قلت هذا الحقيقه هى ان هناك اشياء اخرى

E ele ainda me ofende? Tu mesmo o disseste, ele tem que encontrar o seu próprio visual.
أنت قلتها بنفسك، عليه أن يجد الشكل الذي يرضيه

Tu próprio o disseste, não se escolhe de quem se gosta.
حسناً, انت قلتها بنفسك لا تستطيع مساعدة من تحب

Tu mesmo o disseste, é o pior homem no Planeta.
أنت قلتها بنفسك, إنه أسوأ رجل على ظهر هذا الكوكب

Tu mesmo o disseste. É por causa da treta dos burocratas que estamos aqui.
قلتها بنفسك، الهراء البيروقراطي هو سبب وجودنا بهذا الموقع

Tu mesmo o disseste. Faço isto todos os anos.
لقد قلتها بنفسك يارجل أنني أعمل هذا كل سنة

Tu mesmo o disseste. Ele vai viver uma vida de dor excruciante e de tortura.
أنت قلتها بنفسك, سيعيش حياة مليئة بالألم لا يحتمل و عذاب

Tu próprio o disseste. O nosso problema é muito maior do que apenas um monstro.
أنت قلتها بنفسك، مشكلتنا أكبر بكثير من وحش واحد

Fazia tanto sentido quando o disseste, mas quando o disse eu, tornou-se numa discussão.
عندما أنت قلتها كانت منطقية ولكن عندما أنا قلتها تحول إلى شجار

Ainda bem que o disseste.
يا آلهي , انا مسرور بأنك قلت ذلك لقد كنت خائف ان تكونِ مُعجبة به

Parecias um puto no Natal. Tu próprio o disseste.
كنت مثل الطفل في صباح عيد الميلاد قلت ذلك لنفسك

Tu próprio o disseste. Ninguém quer saber do homem!
أنت قلت ذلك بنفسك، لا أحد يهتم بالرجل

Apenas o disseste para te dar água e agora tentas enganar-me para desertar.
قلتِ ذلك فقط لأعطيكِ الماء و الآن تحاولين أنْ تخدعيني لتهريبك

A porta para esse sítio está fechada. Tu própria o disseste.
باب ذلك المكان مغلق قلتِ ذلك بنفسك

Bem, não podes salvar toda a gente. Tu mesmo o disseste.
حسناً , لا يمكنك انقاذ الجميع حتى أنت قلت هذا

Tu próprio o disseste, ele não vai parar até apanhar-me.
أعني ، لقد قُلتها بنفسك ، لن يتوقف عن السعي خلفي

Lembro-me da primeira vez que o disseste. Devias ter uns 12 anos.
أذكر أوّل مرّة قلتَ ذلك فيها لا بدّ أنّكَ كنتَ في الـ12

Leo, tu mesmo o disseste na nossa primeira conversa:
لقد قلتَ ذلكَ بنفسكَ يا ليو، في أولِ مُحاثةٍ لنا

Tu e eu somos os únicos sem nada. Tu própria o disseste, certo?
أنتِ وأنا فقط الخاويا الوفاض قلتِها بنفسكِ صحيح؟

Já que o disseste, não estou a tentar fazer nada.
بما أنك ذكرت هذا أنا لا أحاول فعل أيّ شئ

Eu sei que era isso, mas tu não o disseste.
علمت أن المقصد منها أن ابتعد لكنكِ لم تقوليها

Piper, tu própria o disseste, ele nasceu do Mal.
بايبر ، لقد قلتيها بنفسك لقد ولد شريراً