"o ditado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا يقولون
• القول المأثور
• ما يقال
• الإملاء
• المثل القائل
• الاملاء
• بالمثل القائل
• تلك المقولة

Sabe o que diz o ditado "Ajuventude está no interior."
أتعلمون ماذا يقولون ؟ عمرك يقاس بحسب أحاسيسك

- Bem, sabes o ditado: por mais bela que seja a moça, há sempre um fulano que está farto de lhe saltar em cima.
تعلمين ماذا يقولون مهما كانت المرأة جذابة هناك دائماً شخص ما تعب من نكحها

Já devem conhecer o ditado militar para reunir os batalhões: "Marchem em direcção ao som das armas."
ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش: سيروا نحو صوت النيران.

Conhece o ditado... se um avião a jacto se despenhar na floresta e não houver ninguém que o ouça, fique perto do tipo com super-força.
تعرف ما يقال لو أن الطائرة اصطدمت في الغابة ولا يوجد أحد هناك يسمعك ابقى قريبًا بالرجل الأقوى

Ele está nervoso com o ditado dessa semana. - Eu prometi...
انه فقط متوتر بسبب إختبار الإملاء هذا الأسبوع

Conheces o ditado que diz, "Uma hora de vida ainda é vida"?
: هل تعرف المثل القائل "ساعة في الحياة لاتزال حياة"

Lamento ter interrompido o... ditado, mas não é assim que se gere uma revista.
اسف لمقاطعتك ... في الاملاء ولكن ليس هكذا تسير الامور في المجلة

Já ouviste o ditado:
هل سبق أن سمعتِ بالمثل القائل

Conhecem o ditado: "Se não aguentem o calor, saiam da cozinha";
تعلمون تلك المقولة اذا لم تكن تتحمل الحرارة فأخرج من المطبخ

Já sabes o ditado...
هل تعلم ماذا يقولون ؟

Conheces o ditado, querido.
تعلم ماذا يقولون يا عزيزي

... Já conhecem o ditado:
تعلم ماذا يقولون ؟

Tenho a certeza de que o ditado não é assim, mas...
انا واثق للغاية ان ذلك ليس هو القول المأثور

E há o ditado popular que dita que não devemos defecar onde comemos.
وهناك ذاك القول المأثور عن أنّ الواحد يجب عليه ألا يتغوط بمكان أكله.

É como diz o ditado:
الأمر مثل ذلك القول المأثور

Conhece o ditado. Humano vê, humano faz.
" تعلمين ما يقال : " البشر يرون ، البشر يفعلون

Lá diz o ditado: Com falinhas mansas e uma M-4 com lança-granadas...
تعلم ما يقال ، كن لطيفاً وإحملبندقية"إم 4"

Decorem o ditado de ontem.
احفظو الإملاء من البارحة

Vamos concentrar-nos para o ditado.
ركزوا على الإملاء

É como o ditado: "mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto ainda."
أنتي تعرفين المثل القائل ... أبق صديقك قريباً ... و أبقِ عدوّك أقرب

Nunca ouviram o ditado:
هل سمعتما يوماً المثل القائل:

Não terminamos o ditado.
اجلسوا الاملاء لم ينتهي

Nunca ouviste o ditado:
لم تسمع بالمثل القائل:

Conhecem o ditado, quando Deus fecha uma porta, abre uma janela?
أتعلم تلك المقولة , انه عندما يغلق الله باباً فإنه يفتح نافذة ؟