"o dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول ذلك
• أقول ذلك
• تقولها
• تقولين ذلك
• تقولينها
• هذا رأيك
• أخبرني عن ذلك
• أخبريني عن ذلك
• تقولين لي ذلك
• حدثي

Porque não o dizes em voz alta? Acho que o padre não te ouviu.
لم لا تقول ذلك بصوت أعلى حتى يسمعك القسيس

Por que tu o dizes?" E se alguém do Cartel falar?
لانك تقول ذلك ؟ ماذا لو تكلم احد من الكارتل ؟ الكارتل هو الاتحاد الاحتكارى للمنتجين

Um momentâneo lapso de lucidez. A quem o dizes.
ـ كانت هفوة سريعة في إصدار الحكم ـ أنا أقول ذلك أيضاً

Se tu o dizes.
إذا كنت أقول ذلك.

Se é verdade, se me amas, porque não o dizes?
حسناً، إن كنت تحبني حقاً لماذا لا تقولها إذاً؟

E se eu te dissesse que temos uma gravação em que o dizes?
ماذا لو قلنا بأن لدينها تسجيلاً لكِ وأنت تقولين ذلك يا أمي؟

Dá-me arrepios quando o dizes, querida.
انت تصيبينني بالرجفة عندما تقولينها عزيزتي

Se tu o dizes.
إذا كان هذا رأيك

Está bem, isso parece pior quando o dizes.
لحراسته؟ حسنا، هذا يبدو أسوأ بكثير عندما تقول ذلك

- Se o dizes. - É verdade. Sou eu que o diz.
إذا كنت تريد ان تقول ذلك ... أقوم به أقول ماذا

Se o dizes, é porque tens razão.
هل هذا صحيح ؟ إذا كنت تقول ذلك فهو صحيح

Não, saí mal tu saíste. Se tu o dizes.
لا، رحلت بعدك مباشرة - إن كنت تقول ذلك -

Se o dizes.
أنجيلا سوف تشكرني إذا تقول ذلك

- Se o dizes.
إذا كنت أقول ذلك.

Se tu o dizes.
حسنا، إذا كنت أقول ذلك.

Se o dizes!
إذا كنت أقول ذلك.

Se não me queres cá, por que não o dizes?
حسناً ، إذا كنت لا تريدني هنا فلماذا لا تقولها ؟

Se te estou a estragar o precioso clube, por que não o dizes?
إذا كنت أفتقد الأهمية في مكانك فلماذا لا تقولها ؟

Porque não o dizes quatro vezes e deixas-me em paz durante um mês?
لم لا تقولها الآن 4 مرات و تتركني لحالي شهر؟

Deves ser o homem mais maravilhoso que já conheci. Então? Porque o dizes com tanta tristeza?
قد تكون ألطف رجل غرفته بحياتي لماذا تقولين ذلك بنبرة حزينة؟

Alguma vez queres fazer "delete" de tudo o que dizes enquanto o dizes?
ألم تريدي من قبل أن بمقدوركِ حذف كل جملة تقولينها بالرغم من أنكِ مازلت تقولينها ؟

Se o dizes...
لو كان هذا رأيك

A quem o dizes. Olha só para ti.
أخبرني عن ذلك , فقط أنظر إليك و أين حصلت على تلك الأحذية ؟

- A quem o dizes.
أخبريني عن ذلك –

- A quem o dizes.
في حيواتهم - أنتِ تقولين لي ذلك -

Pois, a quem o dizes.
نعم, حدثي ولاحرَج