"o doente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المريض
• للمريض

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Enquanto o doente está sob anestesia geral, os elétrodos enviam uma série de impulsos elétricos suaves ao cérebro.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

E apressa as enfermeiras. o doente está a caminho.
وأجعل الممرضاتِ يسرعن المريض في طريقِه الى هنا

o doente envolveu-se numa briga de bar. Foi admitido às 6.00.
هذا المريض كان في مشاجرة بحانة وصل لهنا في السادسة

Não é um sintoma novo. o doente tem atrofia muscular espinhal.
هذا ليس عرضاً جديداً المريض يعاني من الضمور الفقري العضلي

o doente queixa-se de dores nas costas e suores nocturnos.
المريض يشتكي من آلم في الظهر و التعرق ليلاً

o doente teve garganta inflamada algumas semanas antes de ser internado.
المريض كان عنده حلق ملتهب قبل عدة اسابيع من استقباله

o doente tem um grande abcesso no fundo da boca.
بأسرع مايمكن؟ المريض لديه خرّاج ضخم في مؤخرة فمه.

Tive alguns problemas em Silicon Valley por dizer que o doente na cama quase que se tornou um ícone para o doente verdadeiro que está no computador.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

Então encontrei este método em que convidava o doente a contar-me a história toda durante a primeira consulta e tentava não o interromper.
وبذلك اتخذت هذا الأسلوب حيث طلبت من المريض أن يروي لي قصة زيارته الأولى كاملة وحاولت أن لا أقاطعه.

Eu explicava todas as hipóteses de tratamento normais que o doente já tinha ouvido noutro lado.
وأقوم بعرض جميع خيارات العلاج الإعتيادية والتي سمعها المريض في مكان آخر.

Lembro-me que, apesar desse sentimento de fracasso, eu examinava sempre o doente,
ومن خلال هذا الإحساس بالفشل أتذكر بأن أفحص المريض دوماً.

Colocamos o doente na mesa da RM.
وضعنا ذلك المريض على طاولة التصوير بالرنين المغناطيسي.

Em todos os nossos tratamentos, o doente segura num botão para parar a "sonicação".
في كلّ العلاجات التي لدينا، يُمسك المريض بيده زر التوقف.

Isto é o que o cirurgião diz no bloco operatório quando o doente está deitado na mesa.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

o doente tem cancro, nós queremos saber se os nódulos linfáticos têm cancro ainda antes de entrarem [para a cirurgia].
المريض لديه سرطان تريد ان تعرف اذا كانت العقدة اللمفاوية لديها سرطان حتى قبل ان تدخل

E era minha função, quando o pessoal da urgência pedisse uma consulta de cardiologia ir ver o doente à urgência
وكان عملي, عندما يطلب موظفي الطوارئ مستشار أمراض القلب, لرؤية المريض في الطوارئ.

E a mistura que o doente inala necessita de ter, pelo menos, uma determinada percentagem de oxigénio, ou pode tornar-se perigoso.
والخليط الذي سوف يستنشقه المريض يجب أن يكون به نسبة معينة من الأوكسجين وإلا يمكن أن يصبح خطيرا.

Já vimos cirurgias de três ou quatro horas em que o doente é ventilado desta forma.
شاهدنا عمليات جراحية لثلاث أو أربع ساعات لتهوية المريض على هذا.

Agora, vamos ter com o doente em vez de esperar pelo doente que nunca aparece.
نحن الآن نذهب إلى المريض بدل انتظار قدومه الذي لا يحدث.