"o eco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصدى
• صدى
• صدي

E tentar achar alguém que acabe com o eco. Ou talvez...
ومن ثم تجد شخصا يخلصك من الصدى .. او ربما

E se o apanharmos, será musica para os nossos ouvidos, porque será o eco silencioso daquele momento da nossa criação, do nosso universo observável.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

Ok, esta não é a situação ideal, porque está a receber o eco do corredor.
للأسف هذا ليس مكان المناسب الأنسب، لأنه يلتقط الصدى من القاعة و أمور أخرى.

Quando Zara é levada, ouves o eco dos passos dela por um dos corredores, depois o eco desaparece.
بالرغم من أن زارا انطلقت بعيداً، تسمعون صدى خطواتها من خلال أحد الممرات، ثم يتوقف الصوت.

Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento, o eco das vozes da escuridão.
و فى همسات الرياح الساخره كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام

Viste o eco do momento, amplificado por tecnologia de extraterrestre.
رأيت صدي لحظة تمّ تضخيمها من قبل الأداة الفضائية

Pela primeira vez o eco e o vento não mentiram.
كنت بإنتظار سفينتك، يا أوديسيوس ولأول مرة الصدى والريح لم يكذبا

Disse que o eco a havia perturbado e que estava cansada.
قالتْ بأنّها استاءت من الصدى وبأنّها كانت مُتعَبَة

Podia cortar um pouco o eco e aquecer a casa.
من الممكن أن تقضي على الصدى وتدفيء المنزل

Névoas de sonhos drible o eco nascente eo amor não mais.
السحب من سال لعابه على الأحلام الوليدة الصدى والحب لا أكثر.

O que tinha sido evitado se eu tivesse feito o eco.
كان يمكن تجنب حدوث ذلك لو كنت حصلت على تخطيط الصدى مبكراً

-Não, Sloth, isso é só o eco! -Eco!
ـ لا، سلوث، إنه مجرد صدى صوتك ـ الصدى

o eco, as vibrações fazem-no mover-se.
الصدى ، والاهتزاز يجعلها تتحرك

Ela era só o eco de folha morta da ninfa de outros tempos, mas eu amava-a, esta Lolita, pálida e poluída, grávida do filho de outro homem.
انها كانت الصدى الميت البعيد الباقى من الحورية الصغيرة الجميلة ولكنى احبتتها، هذه اللوليتا وقد شحبت وتلوثت وانتفخت بطفل رجل آخر

É raro, mas às vezes consegue-se tirar o eco da sua repetição se conseguires falar com a parte do fantasma que ainda é humano, mas normalmente tens de ter um género de conexão com o morto.
انه أمر نادر، لكن من الممكن اخراج الصدى من حلقته لو أمكن التحدث إلى الجزء الانساني من الشبح لكن عليك أن تكون ذا صلة بالميت

Quando o eco dos disparos se arrastou, foi logo abafado pelos cânticos da multidão. Eu não acreditava no que estava a ouvir.
لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه.

Outrora, o eco da humilhação estendia-se apenas à família, à aldeia, à escola ou à comunidade,
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

Cada batida desse coração roubado é o eco da minha voz na tua cabeça.
كل نبضة لهذا القلب المسروق هو صدى لصوتي في رأسك

A Irmã Corvin escreveu uma tese sobre a migração de senciência, Chamou-lhe o "Eco da Vida".
لقد كتبت الأخت كورفين أطروحة عن انتقال العبارات، وأسمتها صدى الحياة

Assim escuto o eco da parede.
حيث يمكنني أن اسمع صدي صوت خطواتي يرد من الحائط

Estou sim. Consigo ouvir o eco.
نعم أنا علي مكبر الصورت فبإمكاني سماع صدي الأصوات