"o efeito que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأثير الذي
• الأثر الذي

Não percebes o efeito que isto vai ter sobre mim... e a reputação que passei os últimos oito anos a construir.
ألا تدركين التأثير الذي سيتركه هذا على؟ والسمعة التى أنفقت الثمانية أعوام الماضية أحاول بناءها

Acho que posso ter subestimado o efeito que a morte da Emily teria em mim.
أعتقد أنا لربّما عندي قلّل من تقدير التأثير الذي موت إيميلي سيكون عنده عليّ.

Não percebes o efeito que tens nas pessoas.
تعلمين, أنتِ لا تدركين التأثير الذي لديكِ على الناس.

Não teve o efeito que o Pernas Longas desejara.
ولم يكن لذلك الأثر الذي خطط له لونقشانكس

É interessante especular sobre o efeito que terá nas relações entre homens e mulheres.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

Alguma vez se preocupou sobre o efeito que o estilo de vida do Rudy e do Paul pudesse ter no Marco?
ألم تفكري أبداً حول التأثير.. الذي يمكن ان يسببه أسلوب حياة رودي وبول لماركو؟

Mas seria tolo se não notasse o efeito que teve no meu neto.
و لكن أكون مغفلا إذا لم ألحظ التأثير الذي لديكِ على حفيدي.

o efeito que tem é como uma viagem com um mau ácido.
التأثير الذي يعطيه أشبه بجرعة مخدرات فاسدة

Eu tinha dez anos, a minha mãe estava a gritar com ele por andar a comer uma enfermeira e ela queria que ele soubesse o efeito que isso tinha em mim.
...وكانت أمي تصرخ عليه لأنه يعبث مع الممرّضة وأرادته أن ينظر إلى مدى التأثير الذي أصابني

o efeito que pretendia obter era a morte dela.
إن التأثير الذي كنت آمل فيه هو مصرعها!

Era esse o efeito que procurava.
هذا هو بالضبط التأثير الذي أريده

E se eu fosse ajudar o Miguel a matar o Billy Fleeter, quem pode saber o efeito que isso teria no mundo?
"بالطبع، يكون إحساساً غريباً حين تكون أنت الفراشة" "ولو ساعدتُ (ميغيل) في قتل (بيلي فليتر)" "فمن يدري ما التأثير الذي قد يحدثه ذلك في العالم؟"

Não pode fazer isso. Não se sabe o efeito que pode ter.
لا يمكنك فعلها، لا يمكننا معرفة ما الأثر الذي ستخلفه

Foi chamando-os para verem o efeito que causaram.
كان يستدعيهم على الأثر الذي سببوه.

Os medicamentos não estão a fazer o efeito que esperava.
الأدويه لا تحدث الأثر الذي آمله