"o elevador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصعد
• مصعد
• المصاعد
• والمصعد
• للمصعد
• المصعَد
• المصعدَ
• المصعدِ
• المِصعَد
• الاسانسير
• استخدمي السلم
• الأسانسير
• بالمصعد
• مصعدك

Quem és tu para dizer que o elevador não está seguro?
اذن من تكون لتخبرنى اذا كان المصعد أمن ام لا؟

Nem o elevador utilizava, com medo de ter que ir com alguém.
لم تكن تركب المصعد لأنها تخشى أن تركب مع شخص ما

Apanha o elevador para a entrada, sai mas é daqui.
إرجعي من الطريق الذي أتيتي استقلي المصعد الذي بالردهه

Se é um acidente, o elevador e o sémen não deveriam contar.
ولكن لو كان مُجرّد حادث، فلن يُفسّر المصعد أو السائل المنوي

Sir, eu encontrei uma mulher que acredito que alguém saiba o elevador.
سيدى , هنالك إمرأة فى الخارج تعرف أحد الذين فى المصعد

o elevador não te leva à liberdade. Só a outra sala.
المصعد لا يقُدوكِ إلى الحرية بل يقودك إلى غرفة آخرى

Julgas que ninguém vai reparar que o elevador parou de andar?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

A minha mãe dizia sempre que o Cary Grant nunca ia ao ginásio, só escadas, todos os dias, nunca o elevador.
والدتي دائما تقول: كاري كرينت لم يذهب الى نادي الرياضة في حياته كان دائما يختار السلالم عوضاً عن المصعد

Por acaso vou pelas escadas porque o elevador é lento.
في الواقع سأقوم بإستعمال الدرج لان ذاك المصعد بطيء

Se não tivesse parado o elevador, podia ter-se afastado depois do discurso.
لو لم تقم بايقاف المصعد كان يمكنك الخروج بعد خطابك الرائع

Não poderia deixar rastro de que o elevador havia sido mexido, mas eu sabia o bastante para fazer com que ele aparecesse avariado.
لا يمكنني أن أجعل ذلك يبدو كما لو أن المصعد قد تم التلاعب به ولكني عرفت ما يكفي لجعله يبدو معطلاً

Então, temos de encontrar uma maneira de primeiro, reactivar o elevador.
لذا يجب علينا إيجاد طريقة لإعادة إمداد المصعد بالكهرباء أولًا.

Tiramos tudo do caminho, paramos o trânsito, e bloqueamos o elevador.
ونبعد كل شيء عن الطريق نعطل حركة الناس، ونأمن المصعد

Têm que ir para o elevador... através da sala de reuniões.
تحتاج إلى التوجه مباشرة إلى المصعد من خلال غرفة الإحاطة.

Se estivermos num edifício, podemos apanhar o elevador.
مثلاً إذا كنت في مبنى، يمكنك أن تسخدم المصعد

Mas eu estava assustado, e a ideia de tomar o elevador existencial para ir ver o meu avô soava melhor do que eu ser engolido pelo vazio durante o sono.
لكنني كنت خائف. وفكرة أخذ ذلك المصعد الكوني لرؤية جدي كانت أفضل بكثير من أن يبتلعني العدم عندما أخلد للنوم.

Íamos num elevador, o elevador abria-se e estávamos naquela pequena loja de magia.
و لكنك و انت فى المصعد, يفتح لك الباب.. سيكون فى إنتظارك متجر الأدوات السحرية. و تصبح داخل متجرا للأدوات السحرية.

Mas, com isso, surgiu, finalmente, esta solução, em que o elevador funcionava frontalmente para isto, paralelo a esta rua e, ainda, paralelo aqui.
لكن خرج منه في النهاية هذا الحل، حيث قطعة المصعد عملت بمواجهة هذه، بموازاة هذا الشارع، وأيضا بالموازاة هنا.

Vamos deixar o elevador de carga aberto para vocês.
لقد ابقينا مصعد البضائع مفتوحاً لكم يا رفاق

o elevador ainda está bloqueado nos níveis. E a plantação?
المصاعد لا زالت محجوزة في المستويات وماذا عن المزرعة؟

Desculpa o atraso. Alguém usou o microondas, e o elevador parou.
آسف للتأخير ، شخص استعمل الميكرويف والمصعد توقف عن العمل

Se quiser parar o jogo antes da conclusao da simulaçao, apanhe o elevador da base e vá para a superfície.
إذا أردت إيقافها قبل أختتام المحاكاة فقط إذهب للمصعد وإتجه للسطح

O quarto da empregada pode ser o berçário e com o elevador, não temos de levar o carrinho pelas escadas.
ومع المصعَد ، لن نضطرّ لقيادة عربة الطّفل بالدرج هل أنتِ مجنونة ؟

o elevador julga-se vazio e funciona.
المصعدَ يَعتقدُ انه لا أحد هنا ومن ثم يعمل

Vocês sigam para o elevador. Eu tomo conta de tudo a partir de agora.
أنت إثنان تَذْهبانِ إلى المصعدِ الشماليِ.

Eles devem ter parado o elevador lá em baixo, para o utilizarem como plataforma.
لابُد أن يُوقفوا المِصعَد ليستخدمونَه كنُقطة إنطلاق.

Vejam o elevador, a ventilação e a cave! Levante-se.
شوفه فى عامود الاسانسير ودور فى كل حته

o elevador é para os patrões. Vá pelas escadas de serviço.
المصعد للملاك، استخدمي السلم الخلفي

o elevador é o único caminho para entrar ou sair.
الأسانسير هو الطريق الوحيد للدخول أو الخروج

Penso que pulverizaste com o cristal violeta o elevador?
وأعتقد أنك قمت برش محلول الكريستال البنفسجي بالمصعد

Fala o segurança. Há um problema com o elevador.
انة الامن هناك عطل فى مصعدك سيدى