"o engraçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء المضحك
• والشيء المضحك
• الشئ المضحك
• العجيب
• الطريف هو
• الرجل المرح
• الأمر المُضحك
• المضحك في

O engraçado acerca do destino é que não lhe conseguimos escapar.
الشيء المضحك بشأن القدر أن المرء لا يستطيع الهرب منه

O engraçado é que quase o conseguiu.
الشيء المضحك هو، أنك كدت أن تطرحة بعيدا كدت أن تهرب منه تقريبا

O engraçado desta situação é que ninguém sabe como tu és bom.
الشيء المضحك حيال الأمر هو.. لا أحد يعلم مقدار براعتك..

E O engraçado é que podias ser esse gajo.
والشيء المضحك هو أنك يمكنك أن تكون ذلك الرجل.

O engraçado é que eu vejo isso, mas meu filho está cego.
الشئ المضحك هو انني انا أرى ذلك ولكن ولدي معمي عنها

E O engraçado é que toda a vida me tenho sentido culpado.
و العجيب فى هذا اننى ظللت اشعر بالذنب طوال حياتى

Mas O engraçado é que os crocodilos não mordiam. Atacavam.
ولكن الشيء المضحك هو أن التماسيح . لا تعض فقط بل تهجم

O engraçado é que eu fui assaltado esta manhã.
إن الشيء المضحك في هذا هو أنني قد تعرضت للسرقة هذا الصباح

O engraçado é que o que sempre quis foi fazer-te feliz.
و الشيء المضحك هو أن كل ما أردت القيام به هو أن أجعلك سعيدة

Bem, O engraçado de ser inteligente, é que podes passar a maior parte da vida sem precisar de ter nenhum trabalho.
حسنا, الشيء المضحك حول مايجعلك ذكي هو ذلك الشيء الذي يمكن الحصول عليه كثيرا في الحياه دون القيام بأي عمل

O engraçado deste caso é que ninguém é, quem diz ser.
أتعرفين الشيء المضحك حول هذه القضيّة هو أنّ لا أحد مما يزعمون أنّهم بحقيقتهم، ولا حتّى أنتِ

O engraçado é que só se começou a chamar assim nos anos 80.
الشيء المضحك : أنّه لم يُسمّى كذلك حتى الثمانينيات

Isso é O engraçado das pessoas, podes adorá-las, mas no final do dia, a carne delas é tão suave e frágil como a de um bebé.
هذا هو الشيء المضحك في الناس, يمكنك أن تعبدهم, لكن في نهاية اليوم , لحمهم ناعم وهش مثل طفلة صغيرة.

O engraçado é que, gosto de causar problemas, mexer com o sistema, expor condenações erradas.
الشيء المضحك هو أنني أحب التسبب بالمشاكل كشف النظام، وفضح الإدانات الغير عادلة

O engraçado é que, nessa altura, foi uma declaração feminista de independência da pressão que eu sentia, aos 17 anos, de obedecer a um padrão perfeito e inatingível de beleza.
الشيء المضحك أنه في ذلك الوقت كان إعلانا نسويًا بالتحرر من الضغط الذي شعرت به في الـ17، للتوافق مع معيار مثالي متعذر من الجمال.

O engraçado é que parecia que era eu quem fazia tudo funcionar.
والشيء المضحك أنه بدا لي تسعى جاهدة لجعل عمل الأشياء.

E O engraçado é que, três anos depois, a minha vida era incrível.
والشيء المضحك أن ثلاث سنوات بعد هذه اللحظة حياتي كانت رائعة

Mas O engraçado é que, afinal, ela também está aqui.
لكن الشئ المضحك لقد إكتشفت أنها موجودة هنا أيضاً

E O engraçado foi que eu... nem sequer queria ver arte, durante imenso tempo.
والشيء العجيب أنني لم أرغب حتى في مشاهدة الأعمال الفنية وذلك لأطول فترة في حياتي

O engraçado, é que ainda há pessoas que dizem não.
والأمر الطريف هو أنه لا يزال هناك كثيراً من الناس الرافضين.

Sou o Rocco, O engraçado. Este não é o meu nome. Onde está a tua arma?
انا الرجل المرح هذا ليس اسمي اين سلاحك؟

Qual é! O engraçado deste mundo é que as pessoas perdem coisas.
أتعرف الأمر المُضحك لهذا العالم الناس يفقدون الأشياء على الدوام

Sabe, O engraçado é que, o meu pai era uma freira.
أتعرف أن المضحك في الأمر، هو أن أبي كان راهبة