| Se temos o entusiasmo mais alto, o medo começa a diminuir. | TED | إذا كان حماسك أعلى ، تشاهد الخوف و هو يتلاشى. |
| Eu sei que em muitas noites estás tão aborrecido e entediado, que não consegues ter o entusiasmo necessário para te masturbares. | Open Subtitles | وفي أكثر اللّيالي تكون ضجر وملأ بالملل... لا تستطيع أن تقطع حماسك الضروري للإستمناء. |
| Não quero tirar-te o entusiasmo, mas este modelo é para amostra. | Open Subtitles | لا أريد أن أقلل حماستك لكنها نموذج عرض دراجتك هنا |
| Weinstein mal podia esperar para partilhar o entusiasmo com a estrela. | Open Subtitles | لم ينتظر واينشتاين لينقل حماسه للنجمة لكن عندما تأخرت مارلين ساعات عن مقابلات العمل المحددة مسبقا |
| o entusiasmo pela votação entre os negros de todas as idades e condições apanhou os principais organizadores despreparados. | Open Subtitles | الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة |
| É a dinâmica entre o medo e a apatia, por um lado, e o entusiasmo e o humor, por outro. | TED | هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى. |
| o entusiasmo paira no ar, senhoras e senhores! | Open Subtitles | هناك حماس في الهواء، أيها السيدات والسادة. |
| Entendo o entusiasmo. A sério que sim. | Open Subtitles | انظروا ، أنا حقاً أفهم حماسكم حقاً أنا أفعل |
| - Parece real. - Sim, há soldados para aumentar o entusiasmo. | Open Subtitles | نعم، فلدينا جنود مندسون بين الجموع لإشعال حماسهم |
| Controle o entusiasmo. | Open Subtitles | " نعم د. " راير - تحتوي حماسك - |
| - Agradeço o entusiasmo, Tenente. | Open Subtitles | أقدر حماسك أيها الملازم لكن.. |
| - Podes chamar-me só Morgan, mas agradeço o entusiasmo. | Open Subtitles | أيريد أحدكم الكركند الحار؟ يا إلهي يمكنك مناداتي بـ(مورجان) فقط لكن أقدر حماسك |
| Talvez não a tua gravata, mas seguramente o entusiasmo. | Open Subtitles | ربما ليس ربطة عنقك ، ولكن بالتأكيد حماستك |
| Agradeço o entusiasmo, mas temos de pensar nisto. | Open Subtitles | انا اقدر حماستك لكن علينا ان نفكر في هذا مليا |
| E seja de quem for este dedo do pé, agradeço o entusiasmo, mas pode parar. | Open Subtitles | أيا كان إصبع قدم هذا أقدر حماسه لكنني أعتقد أنه يمكنه التوقف |
| Não tinha muita técnica, mas o entusiasmo era bom. | Open Subtitles | ليس كثير المهاره، - ولكن حماسه كان جيدا. |
| o entusiasmo passou e tornou-se uma viagem de rotina. | Open Subtitles | كان الحماس طاغياً على الجميع وقريباً جداً ستصبح رحلاتنا أقرب إلى رحلات العودة الروتينية إلى الوطن |
| Isso é onde está o entusiasmo, é onde está a alegria, é onde está a apreciação, é onde está aquele sentimento de paixão. | Open Subtitles | هذا هو مكان الحماس هذا هو مكان السرور هذا هو مكان التقدير هذا هو مكان ذلك الشعور العارم |
| Não... sim, mas aprecio o entusiasmo. | Open Subtitles | لا ، حسناً نعم إنك كذلك ولكن الحماسة رائعة |
| É uma coisa como isto. Tinha blocos na pirâmide e as fundações eram a diligência e o entusiasmo, o trabalho árduo e apreciar o que se faz, até chegar ao vértice, de acordo com a minha definição de sucesso. | TED | إنه شيءٌ كهذا: لدي طابوقات داخل الهرم. وكل حجر زاوية, يمثل قيمًا كالإجتهاد, و الحماسة, المثابرة في العمل, والتمتع بما تقوم به. يتواصلان حتى قمة الهرم. حسب تعريفي للنجاح. |
| Baixam a capota, e o entusiasmo levanta-vos os cabelos. | Open Subtitles | أنت أنزلت القمة وينفخ حماس خلال شعرك. |
| Estou preparado para trabalhar dia e noite, desde que os rapazes mantenham o entusiasmo. | Open Subtitles | أنا مستعد للعمل ليلاً ونهاراً طالما بقي أبناؤك على حماسهم .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 