"o envelope" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظرف
• المظروف
• المغلف
• الظرفَ

o envelope do "Cidadão" foi lambido por uma mulher.
الظرف اللذي آتانا من المواطن عليه لعاب إمرأه

Coloco o envelope pela soleira e saio pela outra porta.
أدفع الظرف لينزلق في الشقّ وأخــرج مـن البـاب الآخــر

Ele disse que mesmo que aqui não estivesse podíamos levar o envelope.
لقد قال حتى ولو كان ليس هنا يمكننا ان نأخذ الظرف

Mas nem mesmo ele pode por em causa o envelope branco.
لكن حتَّى هو، لا يمكنه أن يتجادل مع المظروف الأبيض.

Só um momento, minha querida. Não tem de deixar aqui o envelope?
لحظة من فضلك, اليس من الأفضل ترك المظروف هنا ؟

Um advogado digno dessa oferta não devia ter de abrir o envelope.
المحام الذى يساوى هذا العرض لا ينبغي أن يفتح المغلف

Fecho o envelope com uma esponja para não nos identificarem pela saliva.
وسأقفل الظرف بأسفنج , لذلك لا يستطيعوا أن يتعرفوا علينا بلعابنا

Quem é essa rapariga a quem entregaste o envelope?
من كانت هذه السيّدة التي سلمتَ الظرف إليها؟

Tu sabes o que quero dizer. o envelope com os selos.
أنت تعرف ماذا أعنى الظرف الذى عليه الطوابع

Estiveram sempre à vista, mas ninguém... olhou para o envelope.
لقد كانوا أمام عينيى طوال الوقت لكن لم يهتم أحد بالنظر إلى الظرف

O que é que faz quando o envelope é grande demais para a entrada?
ماذا تفعل عندما يكون الظرف اكبر من المدخل؟

- Se a matas, abro o envelope. - Pensa nisso, Frank.
إذا فعلت ذلك فسوف أفرغ هذا الظرف فكر أولا يا فرانك

Conheço o conteúdo de uma carta só de olhar para o envelope!
وانا اعلم ما هو مكتوب في الرسالة من خلال النظر الى الظرف فقط

Se as conseguires, não vais olhar para as fotos nem mesmo para o envelope.
إن حصلت عليها، لا تنظر إلى الصور ولن تفتح الظرف حتى

Aquele deve ser o envelope da bomba. Continua à procura.
لا بد أن هذا هى المظروف أبقى نظرك عليها

O psicótico, tu, levas o envelope, e eu, a arma.
دعنا نكون منطقيين، فأنت الوسيط الروحى يجب أن تأخذ المظروف و أنا المسدس

Eu não disse que adivinho o que diz uma carta só de olhar para o envelope?
الم أقل انا اعرف مضمون الرسالة بمجرد النظر الى المظروف

E ele conseguiu sair de lá com o envelope.
لقد تمكن من الخروج من هناك مع المغلف

Faz sentido, a filha escreve e cola o envelope.
المنطقي، كتب ابنة الرسالة ابنة أغلقت المغلف

o envelope, invadir o outro apartamento, as sapatilhas de um rapaz morto, é tudo dirigido a ti.
المغلف اقتحام الشقة الأخرى أحذية الطفل الميت جميعها من أجلك أجل، أعلم

Vai ter que rasgar o envelope.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْتحَ بقوّة الظرفَ.