"o envolvimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تورط
• إشراك
• المشاركة
• بتورطه
• تورّط

Terá sido o envolvimento de Ernie no submundo de sexo bizarro?
هل كانت السبب تورط إيرني بـ عالم الجنس الغريب ؟

Graças aos nossos contactos nos jornais, pudemos colocar matérias sobre o envolvimento de Mc.Cluskey com o Sollozzo na venda de drogas.
من عملائنا فى الصحافة تمكنا من نشر معلومات كثيرة حول تورط ماكلاسكى مع سولوزو فى تجارة المخدرات

o envolvimento de John Holmes nos crimes permanece pouco claro mas amanhã já devemos saber quando for acusado publicamente em Los Angeles.
ما قد تورط فيه جون هولمز في جرائم القتل لا يزال غير واضح لكن سنكتشف غدا عندما يستدعي غدا في وسط لوس انجيليس

O sistema está instituído para impedir que isso aconteça sem haver o envolvimento de um juiz.
فالنظام مصمم لمنع حدوث ذلك بدون إشراك قاض.

Então, ao reconhecer como estas 5 Defesas eliminam o envolvimento, como poderemos ultrapassá-las?
وهكذا، بعد التعرف كيف تقتل هذه الدفاعات إشراك الناس في الحل، كيف يمكن أن نتجاوزها؟

Precisamos de restabelecer o envolvimento local nas nossas florestas.
نحنُ بحاجة لإعادة المشاركة المحلية الفعالة في غاباتنا.

Se eu testemunhar sobre o envolvimento dele com o Maddox, talvez possamos fazer um acordo?
" سوف أشهد بتورطه مع " مادوكس ربما نجري صفقة

A tatuagem no braço do raptor sugere o envolvimento da Máfia mexicana.
حسناً، الوشم المرسوم على ذراع الخاطف يشير لإمكانية تورّط عصابة مكسيكية بالعمليّة

E ainda não arranjámos uma forma de causar impacto sem o envolvimento da campanha de Nixon.
وما زلنا لم نكتشف طريقة لصنع تأثير حول تورط حملة نكسون

Deve ter sido difícil descobrir sobre o envolvimento do seu pai em tudo isso.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

- Porquê? - Está a tentar encobrir o envolvimento russo no ataque de hoje.
لأنني أعلم أنها تحاول التستر على تورط الروس في هجوم اليوم

Se ele o revelar, também expõe o envolvimento do governo americano.
إن أطلقه، فسيكشف تورط الحكومة الأمريكية، أيضاً

Vou falar sobre o envolvimento do meu pai nesse escândalo, vou dar todos os detalhes da forma mais clara possível.
سوف أخرج تورط أبي في فضيحة التسريب واقدم للمجلس الوقت الزمني الشامل

Então podemos evitar o envolvimento da imprensa até haver certezas.
إذن انا آمل ان نتفادى تورط أي عنصر من عناصر الصحافة حتى تتأكدين.

Com a independência, toda a abordagem para obter o envolvimento da comunidade foi adotada pelo nosso novo governo.
مع حلول الإستقلال، كل مناهج إشراك المجتمع تم تبنيها من قبل حكومتنا الجديدة.

Esses países adotaram as estratégias que vos mostrei: o envolvimento da comunidade, a procura de casos, a despistagem de contactos, etc. e adaptaram-nas
أخذت هذه البلدان هذه الإستراتيجيات التي أريتكم إياها, إشراك المجتمع، إكتشاف الحالات، تقصي المخالطين، الخ.، ثم انقلبوا على رؤوسهم.

Acho que estávamos errados sobre o envolvimento do juiz Caldwell. Não.
يبدو أننا كنا مخطئين حول القاضي كالدويل وتضمينه في المشاركة.

Observámos o envolvimento psicológico: Qual o grau de empatia que sentiu pela outra pessoa?
نظرنا الي المشاركة النفسية ما مقدار التعاطف التي تشعر به ناحية الشخص الاخر

o envolvimento com a indústria do tabaco é fútil.
المشاركة والارتباط مع صناعة التبغ غير مجديين.

Precisamos que ele admita o envolvimento.
نريد ان يعترف بتورطه.

E pretendo apresentar testemunhas que confirmam o envolvimento da UNR em transacções de bens de consumo fraudulentas.
وأنوي تقديم شهود تؤيّد من تورّط شركة "ألتما"للموارد الوطنيّة في أنشطة إحتيال تجاريّة