"o esforço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العناء
• الجهد
• جهدك
• جهود
• جهودكم الحثيثة
• المجهود
• الجهود
• جهودي
• للجهد
• مجهودك

Precisava de guito Mas isto não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

- Pois sou. Só espero que ele valha o esforço.
أجل, ولكنني أتمنى أنه يستحق كل هذا العناء فحسب

Querem que veja o esforço lamentável que todos fazem a tentar falar antes de caírem na cova.
يريدوني أن أشاهد الجهد الهزيل الذي يبذله الجميع في محاولة الكلام قُبيل السقوط في القبر

Os homens só olham para uma mulher directamente nos olhos quando fazem o esforço de lhe mentir.
الرجال هم فقط من ينظرون مباشرة في عيني المرأة عندما يبذلون الجهد في الكذب عليها

Jordan, agradeço o esforço, mas já disse que quando chegar a altura eu próprio procuro os meus encontros.
أنا أعتقد أنه سيكون الوقت المناسب للتفكير بشأنك جوردن ، أنا أقدر جهدك لكن قلت لك ، عندما يحين الوقت

E nós não estávamos preparados para isto, e eles estávam a moldar o esforço da ajuda.
ولم نكن مستعدين لهذا، كانوا يشكلون جهود المساعدة.

Mas garanto-lhe, Capitão Crewe, que os resultados valem bem o esforço.
احب ان أؤكد لك ان نتائج هذه القواعد تستحق فعلاً العناء.

Mas uma vez que passas dessa parede, o esforço é válido.
لكن حالما تُزيل تلك الجدران... فإنّ الجُهد يستحقّ كلّ العناء.

Não há nada. Podia ter poupado o esforço.
كنت تستطيعين توفير العناء على نفسك.

Nem vale a pena o esforço.
في وقت مبكر حتى يستحق كل هذا العناء

o esforço que vocês dedicaram fora de época foi louvável.
إن الجهد الذي قدمتموه خلال الموسم لهو جدير بالثناء

Não vale a pena o esforço agora que o estado legalizou-a.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Quando eu elimino uma das vozes, o esforço cognitivo para entender quem fala torna-se muito mais fácil.
وعندما أخفي أحد الصوتين، فإن الجهد الذهني المبذول لفهم الحديث يصبح أسهل بكثير

Agradeço o esforço, mas eles querem algo muito específico.
أنا أقدر جهدك , لكن هؤلاء الناس يريدون شيئا محدداً

Sei o esforço que fizeste para desaparecer, mas eu vou estar na ribalta para o resto da minha vida.
أعرف كم بذلت جهدك لتختفي عن الأنظار، لكنّي سأكون أمام أنظار الناس بقيّة حياتي

o esforço mais recente para domar a malária começou nos anos 90.
بدأت آخر جهود كبح الملاريا في التسعينيات

o esforço para perceber a mente e cérebro humanos vale a pena mesmo que não nos conduza ao tratamento de uma única doença.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

Nas vossas mãos têm os meios para destruir grande parte dos recursos que mantêm o esforço de guerra inimigo.
تحت أيديكم أحدى أهم وسائل ..تدمير قطاع كبير من المصادر التى تُبقى على المجهود.. الحـربـى للعـدو مستـمـراً

E de que serve o esforço se ninguém reclamar os espólios?
وما فائدة كل هذه الجهود لو لم تسفر عن غنيمة؟

Fico feliz que finalmente deu valor a todo o esforço que coloquei nisto.
إنني مسرور لأنك أخيراً بدأت تقدر بعض جهودي التي وضعتها في كل هذا

Bem, um "A" para o esforço, senhor, nós vamos ter que...
حسنٌ، درجة إمتيازٍ للجهد المبذول يا سيّدي، علينا أن نقوم...

Agradeço o esforço, mas não consigo ter nada no estômago.
شكراً على مجهودك لكن لا يمكنني تناول شئ، و لعلمك