"o especialista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخبير
• الأخصائي

E se alguém sabe onde estão os gafanhotos, é o especialista local.
إذا كان هناك أحد يعلم أين الجرد فإنه الخبير المحلي هاسيمبيلو

- Meu General, eu sou o especialista sobre Sokar aqui. Gostaria de tentar um interrogatório.
الخبير في سوكار هنا أودّ ان اقوم بالإستجواب

o especialista em micro tecnologia mais famosa do mundo.
الخبير العالمي المشهور في تكنولوجيا الصغائر

Tem de haver uma forma de os parar! É suposto seres o especialista. Pensa em algo!
لابد من وجود طريقة لإيقافهم ، أنت الخبير ، ففكر فى شئ

Escutem, o especialista é capaz de já cá estar, por isso, desejem-me sorte.
انظر,الأخصائي عل الأرجح هنا بحلول الآن,لذا تمنى لي الحظ

Tu és o especialista, nem sequer acreditas no amor.
أنت الخبير بالحب أنت حتى لا تؤمن بوجوده

Stort era o especialista residente em tudo que fosse relacionado com piolhos.
" "ستورت" كان الخبير فى كل الأشياء التى تخص الـ "كوتى.

Quanto aos detalhes, bem, és o especialista.
أمَّا بالنسبةِ للتفاصيل، حسنٌ، أنتَ الخبير هُنا.

O comprador e o especialista, mal olhou para ele, não teve dúvida.
مشتريِّ الخبير تحقق منها، وليس لديه أدنى شك

Não me atreveria. No que toca a mulheres, o especialista és tu. Está bem.
لن أجرؤ على ذلك، أنت الخبير فيما يخص النساء

Está aqui agora, e é o especialista em bruxas, então deixe-me perguntar-te.
فأنتهٌنا الآن وأنت الخبير بالساحرات لِذا دعني أسألك

Para filmar o especialista mundial em jogo da apanha na floresta, a equipa precisava de um método revolucionário.
فلتصوير الخبير في لعبة البحث و الاختباء في الغابة احتاج الطاقم لمسلكٍ مختلف كليًا

Ao contrário dele, o especialista... é um verdadeiro japonês, de berço nobre!
على عكسه ، هذا الخبير ياباني حقيقي و من الأرستقراطيين

Quando ligamos a TV, atualmente, é vulgar ouvir o especialista X a dizer: "Está frio lá fora, onde está agora o aquecimento global?"
عندما نقوم بتشغيل التلفاز هذه الأيام، نشاهد الخبير "س" يقول: "الطقس بارد في الخارج. أين هذا الاحتباس الحراري الآن؟"

Você é que sabe, claro. É o especialista. Mas lembre-se:
انت تعلم افضل, بالتأكيد ,"فأنت الخبير, ولكن تذكر سيد "بينيت

Você é o especialista, mas na Faculdade de Gestão de Muncie...
انت الخبير لكن في "كلية مانشي لإدارة- -" --

Como eu disse, você é o especialista mas recorda-se do plano que delineei no dia em que peguei fogo às suas...
كما قلت انك الخبير لكن هل تتذكر الخطة الي خططتها لك... ...في اليوم الذي اضمرت النار في مكتبك...

Obviamente, Mr. Cleaver, o senhor é o especialista.
. أنت الخبير بالطبع يا سيد كليفر

Eric, o especialista forense não pode desistir de um caso.
(إيريك )، الخبير الشرعي لا يمكنه المشي على القضية.

Comparem o médico de 1900, que só tinha alguns truques debaixo da manga, com o clínico geral ou o especialista moderno, com anos de formação científica.
قارن الطبيب في عام 1900، الذي كان لديه القليل من المهارات فقط في جعبته، بالطبيب العام أو الأخصائي الحديث، مع سنوات من التدريب العلمي.