"o esquecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسيان

Eu tenho um amigo inglês na China, que disse: "O continente caminha sonâmbulo para o esquecimento".
بعض الناس يقولون .. احدهم صديق بريطاني لي في الصين يقول ان القارة العجوز تسير مغمضة تجاه النسيان

E tu nunca saberás se ele encontrou o esquecimento nos braços de outra mulher.
إذا ما كان سيجد النسيان فى أحضان إمرأه أخرى

Mas ele deve erguer igrejas, ou amargará o esquecimento... com o cavalo cujo epitáfio é...
يا إلهي ، يجب علي أن أبني كنيسة وإلا فإنني سأذهب طي النسيان ، كمثل الحصان الخشبي

E, mesmo que um casal consiga o perdão, haverá algum que tenha conseguido o esquecimento?
و حتى إن نجح الحبيبان في المسامحة فهل سيستطيع أحدهما النسيان حقاً؟

Ela pode ameaçar-me o quanto quiser. Não vou voltar para o esquecimento social.
يمكنها تهديدي كيفما تشاء لكنني لن أعود لدائرة النسيان

E sei que o amor é apenas um grito no vazio e que o esquecimento é inevitável.
وأعلم أن الحب هو مجرد صيحة في الفراغ وأن النسيان أمر لا مفر منه

A memória dá imortalidade aos momentos, mas o esquecimento promove uma mente saudável.
الذاكرة تعطي اللحظات الخلود،لكن النسيان يُنمي عقلا سليمًا

E, se tivesse mantido os olhos fechados, quase poderia ter tocado o esquecimento.
وأنني لو أبقيت عيناي مغلقتين سأمسك حواف النسيان

Ou... poderia erguer a minha mão e enviar-te para o esquecimento.
أو بإمكاني رفع يدي .وأجعلك في طي النسيان

Flutuou para longe por um escuro rio mitológico abaixo cujo nome começa por L, se bem te lembras, bem no teu próprio caminho para o esquecimento onde te juntarás àqueles que até se esqueçeram de como nadar ou como andar de bicicleta.
لقد طفى بعيداً أسفل نهر أسطوري مظلم الذي يبدأ إسمه بحرف اللام حسب ما تذكر، حسناً في طريقك إلي النسيان حيثما تنضم إلي أولئك الذين نسوا كيفية السباحة حتى وكيف يركبون الدراجة.

Mas enviá-lo para um sítio que já não existe... bem, isso é expulsá-lo para o esquecimento.
لكن إرساله إلى مكانٍ لميعدموجوداً... يجعله منفيّاً في غيابه النسيان

Escolha os mosqueteiros... E escolhe o esquecimento.
.. اختار الفرسان , واختار النسيان

Sou o único que estou entre si e o esquecimento.
أنا الوحيد الذي يحول بينك وبين النسيان

"Eu vi o esquecimento.
"لقد كنت على شفا حفرة من النسيان التام"

o esquecimento é algo que toca a todos...
النسيان إنه يحدث لنا جميعا

Prefere o esquecimento à mentira?
أتفضّل النسيان على الكذب؟

o esquecimento, a raiva, mudanças de humor.
النسيان الغضب تقلب المزاج

É o esquecimento.
إنّه طيّ النسيان.

A conduta indesejada no caso do Simon é o esquecimento.
السلوك الغير مرغوب فيه في (سيمـون) هو النسيان.