"o estômago" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعدة
• معدتي
• معدته
• معدتك
• معدة
• معدتى
• معدتها
• معدتكِ
• معدتنا
• بطنه
• بطنها
• المعده
• أمعاء
• بمعدتي
• لمعدتها

A próxima paragem é o estômago e daí por diante.
المحطة القادمة هي المعدة ولا يمكن التراجع من هناك.

Então leve o seu núcleo para o estômago, rapido.
لذا أقترح أن تجمع نواتك إلى المعدة بسرعة

Tive enjoos no barco e tentei comer alguma coisa para acalmar o estômago mas a comida neste país é horrível.
أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي لكن الطعام في هذه البلد سيء

Não me doía assim o estômago desde que comi peixe frito de uma máquina numas bombas de gasolina.
لم احس بألم كهذا في معدتي منذ ان اكلت اصابع السمك من الآلة في الفلبين 66

Não tem febre, mas diz que lhe dói o estômago e que vê manchas.
ليس لديه حمى و لكنه يقول بان معدته تألمه و لاستطيع الإبصار جيدا

Eu disse-lhe para comer. Deixa-a. É o estômago dela, não o teu.
أخبرتها أنها يجب أن تأكل اتركيها بمفردها، إنها معدتها وليس معدتك

Sabes, Michael, às vezes o estômago da minha filha dói quando há uma miúda má lá na escola.
أتعلم , يا مايكل , أحيانا معدة إبنتي تؤلمها عندما تكون هناك طفلة مُتنمّرة في المدرسة

É o meu primeiro combate. Tenho o estômago cheio de felicidade!
سيدى , هذه اول مبارة لى معدتى بالفعل ممتلئه بالسعاده

Depois, administra "cihuapatli" à paciente, para ajudar a expulsar o bebé, massaja-a na sauna e esfrega-lhe o estômago com tabaco.
ثم تحقن المريضة بجرعة من السيواباتلي للمساعدة في إخراج الطفل، تقوم بتدليكها في حمام بخار، وتفرك معدتها بالتبغ.

Encolhi o estômago e durante meses passei fome, e depois arranjei um novo nariz, novos seios e muitas outras coisas.
جراحات فى المعدة و جوعت نفسى لأشهر ثم كافئت نفسى بعملية فى الأنف و الصدر بالإضافة لعمليتين أخرتين

Perfurou o cólon e o estômago. Ele está muito mal.
إخترقت القولون و المعدة, إنّه في حالة حرجة جداً.

Usam o estômago para fabricar tambores. Será totalmente aproveitada.
ويستخدمون المعدة لصنع الطبول، لذا سيكون استخدامها وافٍ

Hoje não posso beber, estou doente. Dói-me o estômago.
لا يمكنني أن أشرب اليوم لدي اضطرابات في معدتي

Não posso crer que sinto o estômago às voltas.
لا أستطيع أن أصدق اشعر بأن معدتي مضظربة

A mim também me doía o estômago, se fosse acabar com a miúda mais gira da escola. Ainda bem que te dói o estômago.
نعم، معدتي ستؤلمني ، أيضاً أنا سعيد أن معدتك تؤلمك

- Leve-o ao veterinário. - Levei. Tem o estômago avariado.
خذه لزيارة الطبيب البيطري ذهبت لهناك، يوجد مشكله في معدته

Depois, podia rasgar-lhe a camisa e beijar-lhe o peito e o estômago.
ثم يمكن أن تخلع قميصه و تقبل صدره و معدته

Isso é porque te bombearam o estômago, amor.
هذا لم كانوا مظطرين لغسيل معدتك , عزيزتي

É um verme parasita do cérebro que tem que ir para o estômago de um carneiro ou de uma vaca para continuar o seu ciclo de vida.
دودة طفياية صغيرة تصيب الدماغ وعليها أن تكون داخل معدة خروف أو بقرة.. لكي تتمكن من إستكمال دورة حياتها.

talvez nâo ouça este barulho, mas tenho o estômago a dar horas.
ربما لم تسمع الصوت وسط الضوضاء لكن معدتى بدأت تصرخ

Está bem. Toma algo para o estômago. Estou aqui, se precisares.
حسناً , تناولي شيئاً لعلاج معدتكِ أنا هنا لو احتجتني

Não deixamos o nosso posto só porque o estômago começa a roncar.
نحن لا نترك مواقعنا فقط لإن معدتنا بدأت تقرقر

Se quer que ele viva, esta noite, vire-o sobre o estômago.
إذا أردت له النجاة، فأقترح أن تربتي على بطنه

E aceitar o facto de que, hoje em dia, é mais dificil perceber onde o peito dela acaba e onde começa o estômago.
وتقبل حقيقة أن في هذه الأيام من الصعب أن تحدد أين ينتهي صدرها وأين يبدأ بطنها

Chegada de moluscos. Fui para o estômago, só por segurança.
ذهبت إلى المعده لأطمن على العملية

Sim, tu conheces, o lenhador abre o estômago do lobo... e a miúda sai viva.
الرجل الخشبي .. يحمل شيئاً يقطع به أمعاء الثعالب ويحمي الناس منهم

Estou esfomeado. Sinto o estômago colado às costas.
إني أتضور جوعاً، أشعر بمعدتي وهي تمتص عمودي الفقري.

As proteínas enchem o sangue, que verte para o estômago, perturbando os intestinos.
فشل بالكبد، لن توجد بروتينات لتجلط الدم لذا فيتسلل لمعدتها و يفسد أمعاءها