"o estaleiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوض السفن
• حوض بناء السفن

Eu sei que te desiludi com o estaleiro, mas se ganhar a corrida a governador posso voltar a por tudo a funcionar.
الآن، أعرفُ أني خذلتكم بشأن حوض السفن ولكن إذا ربحت انتخابات الحاكم بإمكاني أن أُعيد كل شيء إلى مكانه

Presumiu que tu o forçaste a fechar o estaleiro.
بافتراض أنك أجبرته على اغلاق حوض السفن

E quero falar sobre o estaleiro.
وأريد أن نتحدث عن حوض السفن

Devo dizer que o estaleiro não era o melhor lugar para se ter na vizinhança nem para trabalhar.
لا بد من القول، أن حوض بناء السفن لم يكن المكان الأكثر بهجة للعيش بقربه، أو حتى العمل فيه.

Ou telefona-lhe, se encontrares um telefone que funcione e diz-lhe que nem cavalos selvagens me arrastavam para o estaleiro.
او إتصل به إذا استطعت أن تجد تليفوناً يعمل و قل له بان الخيول البرية لن تعيدني إليه أو إلى حوض بناء السفن الخاص به

Peter, temos de encerrar o estaleiro no teu distrito.
إذاً، بيتر. نحتاج أن نغلق حوض بناء السفن في مقاطعتك.

o estaleiro ia fechar.
حوض السفن كان سيُغلق

o estaleiro.
حوض السفن.

É o estaleiro ao pé das docas, certo?
هذا حوض بناء السفن بجانب الميناء، صحيح؟ دعونا نذهب!

Liguei para o estaleiro.
دعوت حوض بناء السفن البحرية.