"o estilo de vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسلوب حياة
• نمط الحياة
• نمط حياة
• النمط المعيشي
• أسلوب الحياه
• نوع الحياة

Até ouvi políticos a dizer que o estilo de vida "gay" é uma ameaça maior para a civilização do que o terrorismo.
حتى أنني سمعتُ سياسيين يقولون أن أسلوب حياة مثليي الجنس أعظم تهديدٍ للحضارة من الإرهاب.

E aqui estamos, em 2012, com o programa dos "gays", com o estilo de vida dos "gays", eu não sou um bom pai e as pessoas não merecem proteger as suas famílias, por causa daquilo que são e não de quem são.
والآن ها نحن في عام ، ٢٠١٢ ، أجندة مثليي الجنس ، أسلوب حياة مثليي الجنس ، وأنني لستُ أباً صالحاً ولا يملك بعض الناس الحق في حماية عائلاتهم فقط لأنهم مثليي الجنس ، وليس بسبب شخصيتهم الحقيقية.

Mas não estará o estilo de vida relacionado com a qualidade de vida e talvez com algo que todos aproveitaríamos mais, algo que seria melhor do que o que temos agora?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

Por exemplo, o estilo de vida formal.
وعلى سبيل المثال، وجدنا نمط الحياة الرسمي هذا

usando as mesmas armas. A paisagem inóspita e o estilo de vida nómada criavam a sua forma de igualdade.
نمط حياة السكوثيون القاسي وكونهم بدو رُحل، شكّلا معا نوعًا من المساواة بين الرجال والنساء.

Acho que ela só queria ser parte do, tipo, o estilo de vida.
أعتقد أنها تُريد فحسب أن تكون جزء من النمط المعيشي

É só uma existência estúpida e vazia que achas que devias adoptar porque estás a ficar velho ou assim, porque é o estilo de vida que toda a gente persegue.
إنها حياه مفرغه تحاول أن تعيشها لأنك تتقدم فى السن أو هكذا شئ لأنه أسلوب الحياه الذى يسعى إليه الجميع

Isso parece ser muito dinheiro para algumas pessoas, mas tendo em conta o estilo de vida que tínhamos, não é nada excessivo.
الان، أنا أعلم بأن هذا المبلغ يبدو مالا وفيرا لبعض الأشخاص لكن بالنظر إلى نوع الحياة التي عشناها بسعادة فهي لا تساوي شيئا على الاطلاق

Será que a simetria corporal nos diz algo sobre o estilo de vida de um animal?
هل يخبرنا تناظر الجسد أي شيء عن أسلوب حياة الحيوان؟

É altura de aceitar o estilo de vida da classe média.
أعتقد أن الوقت حان لاعتناق أسلوب حياة الطبقة الوسطى

Alguma vez se preocupou sobre o efeito que o estilo de vida do Rudy e do Paul pudesse ter no Marco?
ألم تفكري أبداً حول التأثير.. الذي يمكن ان يسببه أسلوب حياة رودي وبول لماركو؟

não no sentido de atração por pessoas do mesmo sexo. Na realidade, sabia que havia muito ódio e muita raiva, muita frustração e muito medo sobre quem eu era e o estilo de vida "gay".
في الحقيقة ، سمعت بأن هناك الكثير من الكره و من الغضب والكثير من الإحباط والكثير من الخوف عمّا أنا عليه وعن أسلوب حياة مثليي الجنس.

Este é o estilo de vida dos "gays".
هذا هو أسلوب حياة مثليّ الجنس.

Então, como te estás a dar com o estilo de vida gay?
أذن كيف نمط الحياة مثلي الجنس تتعامل معك؟

Como te dás com o estilo de vida heterossexual?
كيف نمط الحياة مختلفين الأجناس تتعامل معكٍ؟

Pesquisaram cuidadosamente a dieta e o estilo de vida de 6500 pessoas nos municípios selecionados.
و قاموا بمسح دقيق لنمط الغذاء و نمط الحياة لـ6,500 شخص في المقاطعات المختارة.

O suficiente para manter o estilo de vida a que estou habituado.
ما يكفي لإبقائي في نمط الحياة الذي اعتدت عليه

Estamos no Cabo a ter o estilo de vida em família idílico com que sempre sonhaste.
أترى ، نحن في عمق البحار نعيش نمط الحياة العائلية المثالية التى حلمت بها على الدوام

depois da reforma. Uma última questão: Quantos de vocês se sentem confortáveis, à medida que estão a planear a reforma, por terem um plano sólido para quando se reformarem, quando reivindicarem os benefícios da Segurança Social, qual o estilo de vida que esperam, quanto vão gastar mensalmente para que não fiquem sem dinheiro?
سؤال أخير واحد: كم منكم يشعر بالارتياح إذا تخططون للتقاعد لديكم خطة صلبة جدا عندما ستتقاعدون وعندما ستطلبون امتيازات الضمان الاجتماعي وأي نمط حياة تتوقعونه وكم ستنفقون كل شهر كي لا تصبحون دون مال؟

Agora vou entrevistar a groupie mais famosa do mundo, Pamela Des Barres, que escreveu: "I'm With The Band", sobre o estilo de vida duma groupie.
الآن سأتحدث لزقة في العالم الأكثر شهرة، باميلا دي بارس، الذي كتب: "أنا مع الفرقة" على نمط حياة لزقة.

Escuta, o estilo de vida dos piratas informáticos é baseado no anonimato.
اسمع... نمط حياة المخترق بأكملها تستند على عدم ذكر اسمه

Tipo, o estilo de vida que todo mundo quer.
النمط المعيشي الذي يُريده الجميع

Somos subprodutos de uma obsessão com o estilo de vida.
نحن منتجات لهاجس أسلوب الحياه