"o estudante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطالب
• العالِم
• طالب

Mas para ganhar, o estudante deverá ser bem sucedido em três provas.
ولكن ليفعل ذلك يجب على الطالب أن ينجوا من ثلاثه مهام

o estudante treinou este robô para deitar água num copo.
وقد قام الطالب بتدريب هذا الروبوت ليسكب هذه المياه في الكأس.

E a vasta maioria dos professores afirma acreditar que o estudante ideal é extrovertido ao contrário do introvertido, mesmo tendo os introvertidos melhores notas e sendo mais cultos, segundo pesquisa.
والغالبية من المدرسين يقرون أن الطالب المثالي هو الطالب المنفتح أي عكس المنطوي تماماً، حتى لو كان الانطوائيون يحصلون على درجات أفضل ولديهم معلومات اكثر، تبعاً للأبحاث.

Um corpulento Miller, insuficientemente sóbrio para se equilibrar no cavalo, divaga sobre a mulher irresponsável de um velho e rabugento carpinteiro e o estudante que é amante dela.
طحان بدين، بالكاد يتوازن على حصانه من شدة سُكره، دائما ما يتمتم عن جنوح زوجة نجارٍ عجوز حاد الطباع وعن العالِم الذي اتّخَذَته عشيقاً لها.

Para poderem passar tempo juntos, o estudante e a mulher usam várias artimanhas que incluem fingir loucura, encenar um dilúvio bíblico e exibirem-se a si mesmos em público.
ليحصلو على بعض الخلوة معًا، يقوم العالِم والزوجة بحيل مختلفة تشمل ادّعاء الجنون، وفبركة فيضان مقدّس، وتعرية أنفسهم في الأماكن العامة.

Parece que o estudante gosta. Só tem 14 anos.
انه يشبه طالب بالمدرسة عنده حوالى 14 عام

Era o estudante mais ambicioso que já tive. - Têm de encontrá-lo.
إنه أكثر طالب طموح كان لدي رجاء، لابد أن تصلوا إليه

Está tudo integrado e saltou em resposta ao facto de o estudante ter apenas ligado o candeeiro ao seu lado.
كل شيء على متن الروبوت، وتم القفز على شكل ردة فعل للضوء الناتج عن مصباح المكتب الذي يقوم الطالب بإضاءته

E é importante perceber, que não só o estudante aprenderá melhor as potências, mas também reforça os músculos corretos para pensar.
ومن المهم أدراك ليس هذا فقط مايجعل الطالب يتعلم الأساسيات بشكل أفضل ولكنها ستتعزز في عضلات العقل.

Sim, tiveram de adiá-lo... quando o estudante estrangeiro estacionou perto do ginásio.
كان عليهم ان يأجلوه عندما أنتظر هذا الطالب الأجنبي بالقرب من صالة الجمنازيوم

Então, se encontrarmos o estudante, encontramos o Mal, certo?
إذاً تجد الطالب تجد الشر ، صحيح ؟

É o que espera o estudante que ganhe o Torneio dos Três Feiticeiros.
هذا ما سيربحه الطالب الذي يفوز في المسابقه

Tu és a professora aqui, eu o estudante.
أنت هي الأستاذة في هذا المعهد و أنا الطالب

Ele dizia que não foi o estudante mais talentoso da escola de música.
قال بأنّه لم يكن الطالب الأكثر موهبة في مدرسة الموسيقى

o estudante que irá aplicar o teste está a participar por uma nota, mas entende que isso é um estudo profissional.
الطالب الذي سَيُديرُ الإختبارَ يُشاركُ لـ درجة، لكن يَفْهمُ بأن هذهـ دراسة محترفة.

Foi dado como desaparecido o estudante Arnold Steiner.
وكما بلغنا أيضاً عن فقدان أرنولد شتاينر الطالب بالجامعه

Fazes mesmo o estudante bêbado a beber às escondidas nas festas.
أنتَ طالب الثانوية مُحتسي الجعة، فى حفلة إحتساء الخمر خسلة.