"o evitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمنع ذلك
• لتجنب ذلك

Se ele me tivesse contado, teria feito alguma coisa para o evitar.
إن أخبرني بالأمر، لربما كان بمقدوري فعل شيء لمنع ذلك

É bom vê-la tão afastada da segurança da casa, tendo em conta as medidas que costuma tomar para o evitar.
من الجيد رؤيتك بعيدة عنآمانالمنزل.. بالنظر إلى التدابير العامة التي تقومين بها لمنع ذلك.

Fiz todos os possíveis para o evitar.
لقد فعلت كل ما في وسعي لمنع ذلك

Já devia saber que ias inventar uma ideia manhosa para o evitar.
كان يجب أن أعرف أنّك ستخترع فكرة غير مكتملة لتجنب ذلك

Felizmente, a Miranda arranjara forma de o evitar.
لحسن الحظ، ميراندا قد برزت وسيلة لتجنب ذلك.

"A única forma de o evitar, é ter mais regulamentação."
و لا نستطيع مقاومة ذلك و السبيل الوحيد لتجنب ذلك هو أن يكون هناك رقابة و تنظيم أشد

Farei tudo ao meu alcance para o evitar.
سأفعل كل ما بوسعي لمنع ذلك.

foi a vós que ela recorreu para o evitar.
‫أنت من استعانت بها لمنع ذلك

É melhor encontrarmos modos de o evitar.
من الأفضل لك أن تجد وسائل لتجنب ذلك.

Por favor pense em algo para o evitar.
-سيدي.. أرجوك فكر في شيء لتجنب ذلك

Eu faria de tudo para o evitar, Gavin, porque o Inferno é uma realidade.
و يهمني أن أفعل أي شيء (لتجنب ذلك (غافين لأن الجحيم حقيقي

- Sim, não há maneira de o evitar.
-أجل, لا سبيل حقيقي لتجنب ذلك .