"o exemplo mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المثال الأكثر
• أكثر مثال

A cauda magnífica do pavão é o exemplo mais famoso.
ذيل الطاووس الرائع هو المثال الأكثر شهرة في هذا الموضوع.

o exemplo mais explícito é a larva da traça com mancha prateadas, que se alimenta da gramínea das ovelhas, que por seu turno nunca cresce totalmente pelo pastar das vacas.
المثال الأكثر وضوحا لهذا الشيء هي يرقة الفراشة الفضية المرقطة والتي تتغذى على أعلاف الماشية

Mas talvez o exemplo mais espetacular de cidade ecológica seja este bosque de super árvores.
ولكن ربما المثال الأكثر إثارة في تخضير المدينة هو هذا البستان من الأشجار الرهيبة

O último projecto que vou mostrar chama-se Biased Chains (cadeias tendenciosas), e é provavelmente o exemplo mais entusiasmante que temos de momento de sistemas passivos de automontagem.
أيضا آخر مشروع سأريكم إياه يدعى السلاسل المتحيزة، وهو على الأرجح أكثر مثال مثير لما نتوفر عليه حاليا من الأنظمة الذاتية التجميع غير الفعالة.

Em 1943, dentro do campo principal de Auschwitz, encontrava-se o exemplo mais extraordinário dessa forma de pensar-
وفي 1943 هنا داخل معسكر "آوشفيتس" الرئيسي كان هناك أكثر مثال إستثنائي لنفس التفكير

Este é o exemplo mais conhecido, A Igreja da Luz, de Tadao Ando.
وهذا هو المثال الأكثر شهرة ، كنيسة تاداو أندو كنيسة الضوئية .

o exemplo mais complexo que encontrei de uma abordagem algorítmica aos fractais na verdade não foi na geometria, foi num código simbólico, que era esta adivinhação na areia dos bamana.
المثال الأكثر تعقيدا التي حصلت عليها لمقاربة خوارزمية للكسريات لم تكن في الواقع هندسية, بل كانت شفرة رمزية, وكانت هذه بامانا عرافة الرمال.

Mas talvez o exemplo mais surpreendente de como as pessoas estavam empenhadas em ajudar-me a ler o mundo, tenha surgido já no final da minha jornada, quando tentei encontrar um livro da pequena e lusófona ilha africana de São Tomé e Príncipe.
ولكن ربما يعتبر أكثر مثال مذهل للحد الذي يستعد الناس لاجتيازه لمساعدتي في قراءة كتب من العالم، قد يكون له نهاية، عندما حاولت الحصول على كتابٍ من جزيرة إفريقية تتحدث البرتغالية، وهي ساو تومي وبرينسيب.

(Aplausos) O que o Public Theater fez, nos anos seguintes, com peças geniais, tais como "For Colored Girls Who Have Considered Suicide / When the Rainbow Is Enuf," "A Chorus Line," e — o exemplo mais extraordinário em que posso pensar: o selvagem grito de raiva de Larry Kramer sobre a crise da SIDA: "The Normal Heart."
(ضحك) (تصفيق) وما فعله المسرح العام على مدار السنوات القادمة بعروض مذهلة مثل (فور كلرد غيرلز هو هاف كونسيدرد سويسايد / هوين ذا راينبو إز إنف)، (أ كورس لاين)، و... ها هو أكثر مثال غير مألوف أستطيع التفكير به: صرخة (لاري كرامر) الغاضبة عن أزمة الإيدز، (ذا نورمال هارت).