"o físico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيزيائي
• عالم الفيزياء

Mas deixem-me falar-vos um pouco de Feynman, o físico.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

há mais de um século. o físico britânico John Tyndall, na década de 1850, efetuou medições em laboratório da radiação infravermelha, que é calor.
الفيزيائي البريطاني جون تيندال، في خمسينيات القرن 19، أجرى قياسات مخبرية على الإشعاعات تحت الحمراء، والتي هي الحرارة.

Em 1883, o físico Osborne Reynolds calculou que há um número que pode prever como se comporta um fluido.
في عام 1883، قام الفيزيائي أزبورن رينولدز بإكتشاف رقم واحد بسيط يمكنه التنبؤ بسلوك السائل.

Em 1977, o físico Edward Purcell calculou que, se empurrarmos uma bactéria e a deixarmos ir, ela parará em cerca de um milionésimo de segundo.
في 1977 قام عالم الفيزياء "إدوارد برسيل" بحساب ما إذا دفعت جرثوماً و تركته سيتوقف بعد جزء من مليون من الثانية

O outro era um garoto calado, tímido e muito intenso, dois anos mais jovem que Grant, que se tornaria um dos maiores cientistas nascidos na Grã-Bretanha, o físico teórico Paul Dirac.
و الآخر كان هادئ، خجول بالأصح صبي شديد يصغر (غرانت) بعامين الذي سيصبح أحد أعظم العلماء الذي أنتجته بريطانيا من أي وقت مضى، عالم الفيزياء النظرية (بول ديراك).

Foi identificado como sendo o físico Simon Campos.
حدّدتْ السلطات هويته على أنّه عالم الفيزياء (سايمون كامبوس)

Então a pergunta é: Como é que trazemos o conteúdo do digital para o físico?
والسؤال هو : كيف يمكننا ان نخرج الاشياء من العالم الرقمي الى العالم الفيزيائي

o físico que não sabia dar um laço nos atilhos dos sapatos.
الفيزيائي الذي لا يستطيع أَن يربط أحذيته

Na década de 1930 o físico americano E.O Hulburt, confirmou o resultado no Navy Research Laboratory.
و في ثلاثينيات القرن العشرين الفيزيائي الأمريكي إي أو هربرت في مختبر بحث البحري

- Eu sei. o físico brilhante que sei que vive por aqui, não que me importe.
أجل، الفيزيائي العبقري الذي أعرف الآن انه يعيش بالمنطقة، ليس وكأني أهتم.

Não, mas o seu colega, o físico com grandes olhos castanhos, é.
صحيح، وأما شريكك الفيزيائي صاحب العيون البنية الواسعة هكذا

Ele cita um inovador que diz: "A única vez que um médico e um físico trabalham juntos "é quando o físico fica doente".
وقد اقتبس عن شخص مبتكر قوله .. المشكلة ان الطبيب والفيزيائي لا يجتمعان معا .. الا في حال كان الفيزيائي مريضاً "

No verão de 1950, Enrico Fermi, o físico italo-americano e construtor da pilha atómica, foi almoçar no Laboratório Nacional de Los Alamos com alguns colegas, e fez-lhes a seguinte pergunta: "Onde está toda a gente?"
في صيف عام 1950 توجه الفيزيائي الايطالي اميركي انريكو فيرمي وباني البطارية الذرية للغداء في مخبر لوس الموس الوطني هناك اجتمع ببعض الزملاء حيث سألهم اين الجميع ؟

o físico holandês Van Eck percebeu que com uma antena e um descodificador, poder-se-ia tanto ler as ondas como descodificá-las numa cópia perfeita do que alguém estaria a ver no seu ecrã do computador.
أدرك الفيزيائي الهولندي فان إيك انه مع هوائي وفك أ , هل يمكن أن تقرأها الامواج وفك لهم في نسخة كاملة من شخص ما وسوف نرى على شاشة جهاز الكمبيوتر الخاص بهم.

o físico faz alguns cálculos,
قام الفيزيائي بإجراء بعض الحسابات